【城上】

獨上高城力未衰，西風吹老桂花枝。

山回薄暝牛歸後，江變新寒雁過時。

砧杵幾家聲斷續，帆檣兩岸影參差。

英雄自古知多少，老得身閒計亦奇。

独自登上高城，体力还未衰弱，西风吹老了桂花枝。

山峦在暮色中回转，牛群归来之后；江水因新寒而变化，大雁飞过之时。

几处捣衣砧杵声断续，两岸帆樯影子参差不齐。

英雄自古知道有多少？老来能得身闲，这计策也奇妙。