祭石曼卿文

治平

四年、七月某日、具官欧阳修、谨派尚书都省令史李敡、

到太清。用清酒和各种食物祭奠、祭告亡友曼卿的墓下、并写文章吊祭他说、呜呼曼卿、

生为英杰、死为神灵。

那与万物一同生死、而再回归于无物的，是暂时聚合的形体。不与万物共同消亡、而卓然不朽的，是后世的名声。

这是自古圣贤、没有不这样的。而著录在简册上的，明亮如日月星辰。

呜呼曼卿、

我不见你很久了、还能仿佛想见你平生。

那轩昂磊落、突兀峥

嵘、

而埋藏在地下的、

想来不会化为腐朽的土壤、而会成为金玉的精华。不然、就生长千尺的长松、产生九茎的灵芝。

为什么荒烟野蔓、荆棘纵

横。风凄露下、走燐

飞萤。

只看见牧童樵叟、歌唱吟咏而上下、以及惊禽骇兽、悲鸣踯

躅

而咿

嘤。

如今本来这样、再过千秋万岁啊、怎知它不会被狐貉和鼯鼪挖洞藏身。

这是自古圣贤也都这样啊、难道不见那旷野和荒城中累累的坟墓。

呜呼曼卿、

盛衰的道理、我本来知道这样。

而感念往昔、悲凉凄怆、不觉临风落泪、有愧于太上之忘情。

请享用祭品。