诗

唐故東川節度使檢校右僕射兼御史大夫贈司徒周公墓誌銘

原文

周平王次子烈封汝墳侯，秦以汝墳為汝南郡，侯之孫因家焉，遂姓周氏。自烈十八世至西漢周仁，繼烈封侯。其後逃西晉亂，南去黃岡。靈起仕梁為桂州刺史，生炅，在陳為車騎將軍。炅生法明，年十二，一命為巴州刺史，陳滅臣隋，為趙之真定令。隋亂歸黃岡，起兵取蘄、安、沔、黃，武德中，籍四州地請命，授總管蘄、安十六州軍事、光祿大夫，封國於道。太宗命虞世南銘書墓碑。相國為六代孫，曾祖惲，汝州梁縣令；祖沛，左拾遺；皇考頲，右驍衛兵曹參軍，贈禮部侍郎。

公少孤，奉養母夫人以孝聞。舉進士登第，始試祕書正字、湖南團練巡官。母夫人亡，哭泣無時，里人過公廬，曰：「無驚周孝子。」後自留守府監察真拜御史、集賢殿學士。李公宗閔以宰相鎮漢中，辟公為殿中侍御史、行軍司馬。

後一年，復以殿中書職徵歸。時大和末，注、訓用事。夏六月，始逐丞相宗閔，立朋黨語，鉤挂名人，凡白日逐朝士三十三輩，天下悼懾以目。受意附兇者，屢以公為言，注、訓曰：「如去周殿中，恐人益驚。」竟不敢議。注、訓取公為起居舍人。文宗復二史故事，公濡筆立石螭下，丞相退，必召語旁側，窺帝每數十顧。遷考功員外郎，帝曰：「周某不可不見，宜兼前官。」數月，以考功掌言。謝日，帝曰：「就試翰林。」公辭讓堅懇，帝正色以手三麾之，遂兼學士。遷職方郎中、中書舍人，政事細大，必被顧問，公終身不言，事故不傳。

武宗即位，以疾辭，出為工部侍郎、華州刺史，入禁軍二十四內司居華下者，籍役等百姓，不敢妄出一辭。李太尉德裕伺公纖失，四年不得，知愈治不可蓋抑，遷公江西觀察使、兼御史大夫。公既得八州，施展教令，申明約束，發以虔守陳弇贓，坐弇以法死，吏手膠拳，窮鄉遠井，如公在旁。縛出洞寇劉大朴，大朴徒數百人，劚撥根脉，無有遺失。彭蠡東口，戍五百人，上下千里，無一賊跡。遷禮部尚書、鄭‧滑節度使。老將某項領不如教約，公鞭背降為下卒，聲北入魏，皆曰：「周尚書文儒，能治百姓，仁愛兵士，而復敢爾，是豈可犯。」九歲，入拜兵部侍郎、度支兼戶部吏曹事，積邊糧穀九十萬石。

今天子即位，二年五月，以本官平章事。後一月，正位中書侍郎、監修國史，就加刑部尚書。因河湟事議不合旨，以檢校刑部尚書出為劍南東川節度使。明日，入謝，面加檢校右僕射。

公自舉進士第，非其人不交言，旁睨後進，鐫心鏤志。及為將相，近取遠挽，悉置于位。李太尉德裕會昌中以恩撰元和朝實錄四十篇，溢美其父吉甫為相事，公上言曰：「人君唯不改史，人臣可改乎？《元和實錄》皆當時名士目書事實，今不信，而信德裕後三十年自名父功，眾所不知者而書之。此若垂後，誰信史？」竟廢新本。

并帥王宰剷所部財貨，承事貴倖，自請來朝，聲言我取平章事鎮大梁。公上言曰：「宰破太原，取汴州，不知天下治所凡幾得知太原、汴之大者，可飽宰欲？乞宰還鎮，自補其殘。」後二日，還宰詔下。駙馬都尉韋讓求為京兆尹，公言曰：「尹坐堂上，階下拜二赤縣令，屬官將百人，悉可笞辱。非有德者，京兆不可為，豈止取吏事。」讓議竟寢。自此非道求進者鼠遁自屏。

及鎮東蜀一歲，欲歸閑洛師，微得風恙。公曰：「我今去是以疾去，疾愈去非晚。」大中五年，歲在辛未，二月十七日，薨于位，享年五十九。訃至，廢朝三日，册贈司徒，命諫議大夫盧懿弔䘏其家。

公信於朋友，公於為官。事嫠姊，出告返面，家事不敢自專。同曾祖兄弟入門，呵笞奴婢，衣服飲食無二等。免相位西去，送公還者，雖武將散秩，嘆息咨嗟，曰：「周相公無私，我惜其去，豈有私乎！」夫人義興蔣氏，先公某年終。生二男一女。長曰寬饒，崇文校書；次曰咸喜，京兆參軍，皆孝謹有文學。女嫁起居舍人薛蒙。大中六年，歲次壬申，二月十二日，歸葬先塋河南府河陽縣穀陽鄉立行里。銘曰︰

姬之支封，國自為姓。以周為氏，入唐不盛。烈後幾世，厥生賢孫。當唐中興，為唐相臣。文思天子，跨古為治。提起王道，以公為倚。迒

蹊隙竅，去者鳥駛。誰塞誰棘，勞公碎指。三屏大邦，駿壯武事。哺撫稚老，父母赤子。曰將曰相，公其愧幾。指古為比，公其無愧。以公遺

唐，而後公死。不錫壽考，誰其辯之？

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐7bf497b68c‐ccjk6

Cached time: 20260907191221

Cache expiry: 2592000

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update]

CPU time usage: 0.173 seconds

Real time usage: 0.227 seconds

Preprocessor visited node count: 236/1000000

Revision size: 805/2097152 bytes

Post‐expand include size: 25087/2097152 bytes

Template argument size: 408/2097152 bytes

Highest expansion depth: 7/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 1/20

Unstrip post‐expand size: 2429/5000000 bytes

Lua time usage: 0.083/10.000 seconds

Lua memory usage: 5981326/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 200.265 1 -total

44.76% 89.641 1 Template:Header2

35.76% 71.605 1 唐故江西觀察使武陽公韋公遺愛碑

31.81% 63.696 2 Template:YL

13.45% 26.929 1 Template:Textquality

6.04% 12.092 1 Template:Plain_sister

2.97% 5.943 1 Template:Main_subject

2.08% 4.157 1 唐故太子少師奇章郡開國公贈太尉牛公墓誌銘

1.75% 3.501 1 Template:C

1.25% 2.499 1 唐故東川節度使檢校右僕射兼御史大夫贈司徒周公墓誌銘

Render ID 0cdee51f-aaf0-11f1-a845-21f05a4a1b17

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:195643:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907191221 and revision id 1532310. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

周平王的次子姬烈受封为汝坟侯，秦朝将汝坟改为汝南郡，汝坟侯的孙子就在那里安家，于是以周为姓。从姬烈起十八代传到西汉的周仁，继承姬烈的封爵为侯。其后人逃避西晋的战乱，向南迁到黄冈。周灵起在梁朝做官任桂州刺史，生周炅，在陈朝任车骑将军。周炅生周法明，十二岁时，初次受命为巴州刺史，陈朝灭亡后臣服隋朝，任赵州真定县令。隋末战乱时回到黄冈，起兵攻取蕲、安、沔、黄等地，武德年间，登记四州之地请求归顺朝廷，被授予总管蕲、安等十六州军事、光禄大夫，封为道国公。太宗命虞世南撰写并书写墓碑铭文。相国是周法明的六代孙，曾祖周惲，任汝州梁县县令；祖父周沛，任左拾遗；父亲周頲，任右骁卫兵曹参军，追赠礼部侍郎。

周公年幼丧父，侍奉母亲以孝顺闻名。考中进士登第，初任试秘书正字、湖南团练巡官。母亲去世，他哭泣不止，乡里人经过他的草庐，说：“不要惊动周孝子。”后来从留守府监察御史正式拜授御史、集贤殿学士。李公宗闵以宰相身份镇守汉中，征召周公为殿中侍御史、行军司马。

一年后，又以殿中侍御史之职被征召回朝。当时是大和末年，李注、李训当权。夏季六月，开始驱逐丞相李宗闵，制造朋党的说法，牵连挂名的人，在光天化日之下驱逐朝臣三十三人，天下人恐惧震慑，只能用眼神示意。那些受意依附凶党的人，屡次提到周公，李注、李训说：“如果除掉周殿中，恐怕人们更加惊恐。”终究不敢议论。李注、李训选任周公为起居舍人。文宗恢复二史旧制，周公执笔站在石螭下，丞相退朝后，必定召他到旁边说话，窥见皇帝常多次回头看他。升任考功员外郎，皇帝说：“周某不可不见，应兼前任官职。”几个月后，以考功掌言。谢恩之日，皇帝说：“到翰林院应试。”周公坚决恳切地辞让，皇帝神色严肃，用手挥了三次，于是兼任学士。升任职方郎中、中书舍人，政事无论大小，必定被顾问，周公终身不说，因此事情没有流传下来。

武宗即位，周公因病辞职，外任工部侍郎、华州刺史，禁军二十四内司驻扎在华州的人，登记服役与百姓相同，不敢妄说一句话。李太尉德裕窥伺周公的细微过失，四年找不到，知道周公治理愈好不可掩盖压制，升周公为江西观察使、兼御史大夫。周公既得到八州，施展教令，申明约束，揭露虔州太守陈弇的贪赃，将陈弇依法处死，吏员们手如胶拳，穷乡远井，如同周公在旁。擒获洞寇刘大朴，刘大朴党徒数百人，彻底铲除根脉，没有遗漏。彭蠡东口，戍守五百人，上下千里，没有一贼踪迹。升任礼部尚书、郑滑节度使。老将某人项领不遵守教约，周公鞭打其背降为下卒，声名北传入魏，都说：“周尚书是文儒，能治理百姓，仁爱兵士，却又敢如此，这岂可冒犯。”九年后，入朝拜授兵部侍郎、度支兼户部吏曹事，积存边粮九十石。

当今天子即位，二年五月，以本官平章事。一月后，正式任中书侍郎、监修国史，就加刑部尚书。因河湟事议论不合旨意，以检校刑部尚书外任剑南东川节度使。第二天，入朝谢恩，当面加检校右仆射。

周公自从考中进士，不是合适的人不交谈，旁视后进，铭刻于心。等到做将相，近取远挽，都安排在位。李太尉德裕在会昌年间以恩典撰写《元和朝实录》四十篇，过分赞美其父李吉甫为相的事，周公上言说：“君主只有不改史，臣子可以改吗？《元和实录》都是当时名士亲眼记录事实，如今不信，却信德裕后三十年自称父功，众人所不知的而写入。这若流传后世，谁信史？”最终废黜新本。

并州帅王宰搜刮所部财货，奉承权贵，自己请求来朝，声称我要取平章事镇守大梁。周公上言说：“王宰攻破太原，夺取汴州，不知天下治所共有几处能像太原、汴州这样大，可满足王宰的欲望？请求王宰还镇，自己弥补其残破。”两天后，令王宰还镇的诏书下达。驸马都尉韦让求任京兆尹，周公说：“京兆尹坐在堂上，阶下拜二赤县令，属官将近百人，都可以笞打羞辱。不是有德的人，京兆尹不可做，岂止取吏事？”韦让的议论终于搁置。自此非道求进的人如鼠逃窜自行退避。

等到镇守东蜀一年，想回洛阳闲居，稍微得了风病。周公说：“我现在去是以病去，病愈再去不晚。”大中五年，岁在辛未，二月十七日，在任上去世，享年五十九。讣告送到，朝廷废朝三日，册赠司徒，命谏议大夫卢懿吊唁抚恤其家。

周公对朋友诚信，为官公正。侍奉寡姊，出门告知返回见面，家事不敢自专。同曾祖兄弟进门，呵斥鞭打奴婢，衣服饮食没有两样。免相位西去，送周公还乡的人，虽是武将散秩，叹息咨嗟，说：“周相公无私，我惜其去，岂有私乎！”夫人义兴蒋氏，先于周公某年去世。生二男一女。长子叫宽饶，崇文校书；次子叫咸喜，京兆参军，都孝顺谨慎有文学。女儿嫁给起居舍人薛蒙。大中六年，岁次壬申，二月十二日，归葬先茔河南府河阳县穀阳乡立行里。铭曰：

姬姓的支封，以国为姓。以周为氏，入唐不盛。姬烈之后几世，生出贤孙。当唐中兴，为唐相臣。文思天子，跨古为治。提起王道，以公为倚。

蹊隙窍穴，去者如鸟飞驰。谁塞谁棘，劳公碎指。三屏大邦，骏壮武事。哺抚稚老，如父母赤子。曰将曰相，公其愧几。指古为比，公其无愧。以公遗

唐，而后公死。不赐寿考，谁其辩之？