赋

霓裳羽衣曲賦

原文

霓裳綽約兮，羽衣蹁躚，高舞妙曲兮，似於群仙。長裦若緩而若急，雅音或斷而或連，想奏禁城之裏，如聞玉皇之前。迎拍動容，縹緲而羅衣曳霧；含霜吐曲，響亮而德音徹天。止有餘態，動無遺妍。昔開元皇帝以海內清平，天下豐足，思紫府瑤池之樂，制《霓裳羽衣》之曲。夭夭而花貌呈妍，冉冉而雲鬟垂綠，金石鏘鏘而不雜，絲竹要妙而相續。觀夫降輦路，臨廣場，被羽衣，披霓裳，始逶迤而並進，終宛轉以成行。舞隨節以裦急，歌和氣而韻長，退若遊龍之乍婉，進如驚鴻之欲翔。趨合規矩，步中圓方。想其奏也，示安寧，尚敦樸。明樂之雅正，辨樂之清濁，雅聲發乎宮商，清音發乎徵角。似到蓬萊之殿，見舞仙童；如昇太乙之宮，忽聞帝樂。爾乃若止若行，或疏或傾，進退合度，俯仰應聲。聽之而雅正斯在，聞之而奸邪不生，天地為之交泰，日月為之貞明。

今我皇紹唐堯之業，繼聖祖之德，制禮作樂，而和兆人，端拱垂衣，而朝萬國。於是陳廣樂，宴群臣，鄭衛之聲是遠，神仙之曲是親。雅音奏而合律，妙樂作而入神，變態而波回風轉，顧步而雲飛霞新。已矣哉！想曲罷而舞歇，當皇州而正春。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.codfw.main‐5f7564d76d‐wrmtv

Cached time: 20260823214655

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.069 seconds

Real time usage: 0.141 seconds

Preprocessor visited node count: 485/1000000

Revision size: 2464/2097152 bytes

Post‐expand include size: 35443/2097152 bytes

Template argument size: 911/2097152 bytes

Highest expansion depth: 10/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 4593/5000000 bytes

Lua time usage: 0.020/10.000 seconds

Lua memory usage: 791118/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 119.078 1 -total

26.85% 31.972 1 Template:Album_header

20.25% 24.108 1 Template:Plain_sister

16.36% 19.482 1 Template:唐朝作品

15.59% 18.564 1 Template:PD-old

14.64% 17.438 1 Template:License

13.57% 16.159 1 洞簫賦_(闕名)

6.88% 8.191 2 Template:!

4.69% 5.579 2 Template:僻字

4.67% 5.557 2 Template:另

Render ID 2868b805-9f3c-11f1-9eb7-5d0852fedce5

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145526:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260823214655 and revision id 8735167. Rendering was triggered because: diff-page

白话译文

霓裳轻盈柔美啊，羽衣飘逸旋转，高舞妙曲啊，好似群仙。长袖若缓若急，雅音时断时连，想象在禁城之中演奏，如同听到玉皇面前。迎着节拍舞动身姿，缥缈而罗衣拖曳如雾；含霜吐曲，响亮而德音彻天。静止时余态不尽，舞动时美态无遗。从前开元皇帝因海内清平，天下丰足，思慕紫府瑶池之乐，创制《霓裳羽衣》之曲。夭夭如花貌呈现妍丽，冉冉如云鬟垂着绿发，金石锵锵而不杂乱，丝竹精妙而相连续。看那降下车辇之路，来到广场，披着羽衣，穿着霓裳，起初曲折而并进，最终宛转而成行。舞随节拍而袖急，歌和气息而韵长，退时如游龙忽然婉转，进时如惊鸿将要飞翔。趋步合于规矩，步伐中于圆方。想象那演奏，显示安宁，崇尚敦朴。明乐之雅正，辨乐之清浊，雅声发于宫商，清音发于徵角。好似到了蓬莱之殿，看见舞仙童；如同升上太乙之宫，忽然听到帝乐。于是若止若行，或疏或倾，进退合度，俯仰应声。听它而雅正就在此，闻它而奸邪不生，天地为之交泰，日月为之贞明。

如今我皇继承唐尧之业，继圣祖之德，制礼作乐，而和万民，端拱垂衣，而朝万国。于是陈设广乐，宴请群臣，郑卫之声被疏远，神仙之曲被亲近。雅音奏而合律，妙乐作而入神，变态而波回风转，顾步而云飞霞新。已矣哉！想曲罢而舞歇，正当皇州而正春。