【古意】

慧星並圓月，輝映瑤臺樹。

麗日隱重雲，光天遂成暮。

室暖蘭無香，庭秋桂方蠹。

長門及翠羽，寂寞無人賦。

落花虛度春，細草偏承露。

玉箸空自啼，金蓮復誰步。

淒然感我懷，零淚知何故。

慧星與圓月並列，光輝映照瑤臺之樹。

麗日隱藏於重雲，光天化日於是變成暮色。

室內溫暖蘭花無香，庭院秋天桂樹正被蟲蛀。

長門宮和翠羽飾品，寂寞無人作賦。

落花虛度春天，細草偏承露水。

玉箸（眼淚）空自啼流，金蓮（腳步）又有誰來步？

淒然觸動我的情懷，零落的眼淚不知為何。