太府李卿外婦馬淑誌

氏姓马，字淑，生在广陵。母亲叫刘，是客居的歌妓。淑的父亲叫总，怀孕后就去世了，所以淑成为南康的歌者。李君任睦州刺史，被狂寇诋毁诬陷，降官为循州录事，经过而爱慕她，纳为外妇，一起逃窜到南海上。等到移任永州，州中的骚人多是李君的旧交，每天载酒前往。听她弹奏鸣弦唱新声，按节拍而歌，无不感动于她的音声，赞美她的容貌，以至于忘记居所的遥远和名声的屈辱，正庆幸她如此。

元和五年

五月十九日，积病死在湘水之东，葬在东冈北陲，年二十四。铭说：

容貌丰美啊技艺精巧，隐忧得以舒展和乐雍容。佳丽凋殒逝去安穷。谐和鼓瑟啊湘水之滨，继承灵音啊永终千古。