【楊畋屯田員外郎直史館制】

敕：尚書省二十四司散郎，皆當今要官。況分直史館，提太史筆，蓋位之高者。非材資甚美，安可以兼此授？以爾東染院使、湖南鈐轄楊畋，出自將家，有文武器幹。早由辭科，歷任郡縣，至提按之職。向以群蠻繹騷，湖嶺未靖，故特命以使名，往專討輯。逮茲二歲，溪洞帖然。而勤勞積時，重㾽生疾。瀝懇來上，願還朝行。予既嘉爾作事不怠，以集疹於厥躬，又重煩爾以軍旅之役，宜改田曹之號。且以表年為業，茍能有以益於國家，則執干戈，書簡牘，其義一也。可。

敕：尚书省二十四司的散郎，都是当今的重要官职。何况分派到史馆值班，执掌太史的笔，这更是地位高的职位。如果不是才质很好的人，怎么可以兼任这个授命？凭你东染院使、湖南钤辖杨畋，出身将门，具有文武才干。早年由辞科出身，历任郡县官职，直到提按的职务。先前因群蛮动乱骚扰，湖岭一带没有平定，所以特命你以使者的名义，前往专门讨伐安抚。到如今两年，溪洞一带安然平定。然而勤劳积累多时，重病缠身。竭诚恳求上奏，希望回到朝廷行列。我既赞赏你做事不懈怠，以致疾病集于你身，又不愿再以军旅的差役麻烦你，应该改授田曹的官号。况且以编修史书为业，如果能对国家有所益处，那么持干戈，写简牍，其道理是一样的。可以。