讖 十二

靈集媿天恩，（靈者，神。

集者，會也。

媿者，荷也。

天恩者，澤也。

神會大師住洛京荷澤寺）生{牙丿=丶}二六人。

（生{牙丿=丶}者，師資也。

二六者，會大師弟子十二人也）法中無氣味，（法中者，佛法也。

會大師傳佛知見，甚深法也。

無氣味者，緣北宗秀大師弟子普寂，於京盛行，通其經教。

當此之時，曹溪宗旨，於彼未而行，故言無氣味也）石上有功勳。

（石上者，秀大師弟子，磨却南宗碑，神秀欲爲六代，何其天之不從，乃得會大師重立實錄，故有功勳）。

灵集愧天恩，（灵，是神。

集，是会合。

愧，是承受。

天恩，是恩泽。

神会大师住洛阳荷泽寺）生{牙丿=丶}二六人。

（生{牙丿=丶}，是师承。

二六，是神会大师弟子十二人）法中无气味，（法中，是佛法。

神会大师传承佛的知见，是很深的佛法。

无气味，是因为北宗神秀大师弟子普寂，在京城盛行，通达他的经教。

在这个时候，曹溪的宗旨，在那里还未施行，所以说无气味）石上有功勋。

（石上，是神秀大师弟子，磨去南宗碑，神秀想成为第六代，为何天不听从，于是神会大师重新建立实录，所以有功勋）。