诗

【論江淮官吏劄子】

原文

臣聞江淮官吏等各為王倫事奏案，已到多時，而尚未聞斷遣。仍聞議者猶欲寬貸。臣聞昨來江淮官吏，或斂物獻送，或望賊奔迎，或獻其兵甲，或同飲宴。臣謂倫一叛卒，偶肆猖狂，而官吏敢如此者，蓋知賊可畏而朝廷不足畏也。今若更行寬貸，則紀綱隳壞，盜賊縱橫，天下大亂，從此始矣。何以知之？昨王倫事起，江淮官吏未行遣之間，京西官吏又已棄城而走，望賊而迎。若江淮官吏不重行遣，則京西官吏亦須輕恕。京西官吏見江淮官吏已如此，則天下諸路亦指此兩路為法。在處官吏皆迎賊棄城、獻兵納物矣，則天下何由不大亂也？

臣伏思祖宗艱難，創造基圖；陛下憂勤，嗣守先業。而一旦四夷外叛，盜賊內攻，其壞之者誰哉？皆由前後迂繆之臣因循寬弛，使朝威不振，綱紀遂隳。今已壞之至此，而猶不革前非，以寬濟寬，何以救弊？如晁仲約等，情法至重，俱合深行，議者無由曲解。或聞以謂自是朝廷素不為備，不可全罪外官。假如有殺父與兄者，豈可祇言自是朝廷素無教化，而不罪殺親之人？又如有人掠奪生人男女、金帛，不可祇言自是朝廷素無禮讓，而不罪劫人之賊。迂儒不可用，可笑如此！李熙古豈獨是朝廷素有備之州？傅永吉豈獨是朝廷素練之兵？蓋用命則破賊矣。今朝廷素無禦備，為大臣者又不責之守州縣者，合有罪又寬之，天下之事，何人任責？竊緣韓綱是大臣之家，父子兄弟並在朝廷。權要之臣皆是相識，多方營救，故先於江淮官吏寬之，祇要韓綱行遣不重。今大臣不思國體，但樹私恩。惟陛下以天下安危為計，出於聖斷，以勵群下，則庶幾國威粗振，賞罰有倫。其晁仲約等，乞重行朝典，乞不寬恕。取進止。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐59bf4d4c88‐g9knl

Cached time: 20260826171402

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.113 seconds

Real time usage: 0.142 seconds

Preprocessor visited node count: 280/1000000

Revision size: 17365/2097152 bytes

Post‐expand include size: 9383/2097152 bytes

Template argument size: 567/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.040/10.000 seconds

Lua memory usage: 899531/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 112.565 1 -total

48.96% 55.109 1 Template:Header2

27.24% 30.658 1 Template:北宋作品

26.20% 29.490 1 Template:PD-old

25.02% 28.159 1 Template:License

18.90% 21.280 1 Template:Textquality

5.47% 6.160 1 Template:Plain_sister

2.96% 3.330 1 Template:Main_subject

0.95% 1.074 1 Template:Footer

0.94% 1.055 12 Template:*

Render ID 889478fa-a171-11f1-8f2d-532ebcf2e3e9

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:191994:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260826171402 and revision id 2344914. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

臣听说江淮官吏等人各自因为王伦事的奏案，已经到多时，却还没有听到断遣。又听说议论的人还想宽贷。臣听说前些时江淮官吏，有的敛物献送，有的望贼奔迎，有的献出他们的兵甲，有的同他们饮宴。臣认为王伦只是一个叛卒，偶然肆意猖狂，而官吏敢这样，是因为知道贼可畏而朝廷不足畏。如今如果再行宽贷，那么纪纲毁坏，盗贼纵横，天下大乱，从此开始了。怎么知道呢？前些时王伦事起，江淮官吏未行遣之间，京西官吏又已经弃城而走，望贼而迎。如果江淮官吏不重行遣，那么京西官吏也须轻恕。京西官吏见江淮官吏已经如此，那么天下各路也指这两路为法。到处官吏都迎贼弃城、献兵纳物了，那么天下怎么会不大乱呢？

臣私下想祖宗艰难，创造基业；陛下忧勤，继承守护先业。而一旦四夷外叛，盗贼内攻，那毁坏它的人是谁呢？都是因为前后迂缪之臣因循宽弛，使朝廷威势不振，纲纪于是毁坏。如今已经坏到如此，却还不革除前面的错误，以宽济宽，怎么救弊？如晁仲约等人，情法至重，都合深行，议论的人无法曲解。或者听说认为自然是朝廷向来不作防备，不可全怪外官。假如有杀父与兄的人，岂可只说自然是朝廷向来没有教化，而不罪杀亲的人？又如有人掠夺活人的男女、金帛，不可只说自然是朝廷向来没有礼让，而不罪劫人的贼。迂儒不可用，可笑如此！李熙古难道单单是朝廷向来有备的州？傅永吉难道单单是朝廷向来训练的兵？是因为用命就破贼了。如今朝廷向来没有防御准备，做大臣的又不责守州县的人，该有罪又宽恕他，天下之事，何人来承担责任？窃因为韩纲是大臣之家，父子兄弟都在朝廷。权要之臣都是相识，多方营救，所以先在江淮官吏上宽纵，只要韩纲的行遣不重。如今大臣不思国体，只树私恩。惟陛下以天下安危为计，出于圣断，以激励群下，那么或许国威粗略振起，赏罚有伦。那晁仲约等人，乞求重行朝典，乞求不宽恕。取进止。