赋

羽獵賦

佚名

原文

楊子雲

孝成帝時羽獵，

雄從。以爲昔在二帝三王，

宮館臺榭，沼池苑囿，林麓藪澤，財足以奉郊廟，御賓客，充庖廚而已，

不奪百姓膏腴穀土桑柘之地。女有餘布，男有餘粟，

國家殷富，上下交足。故甘露零其庭，醴泉流其唐，

鳳凰巢其樹，黃龍游其沼，麒麟臻其囿，神爵棲其林。

昔者禹任益虞而上下和，草木茂，

成湯好田而天下用足；

文王囿百里，民以爲尚小；齊宣王囿四十里，民以爲大：裕民之與奪民也。

武帝廣開上林，東南至宜春

鼎湖御宿昆吾，

旁南山西，至長楊五柞，

北繞黃山，濱渭而東

，

周袤數百里。

穿昆明池，象滇河，

營建章鳳闕神明馺娑，

漸臺泰液，象海水周流方丈瀛洲蓬萊。

游觀侈靡，窮妙極麗。雖頗割其三垂以贍齊民，

然至羽獵甲車戎馬器械儲偫禁禦所營，

尚泰奢麗誇詡，

非堯舜成湯文王三驅之意也。

又恐後世復脩前好，不折中以泉臺

，

故聊因校獵賦以風之。

其辭曰：

或稱羲農，豈或帝王之彌文哉？

論者云否，各以並時而得宜

，奚必同條而共貫？

則泰山之封，焉得七十而有二儀？

是以創業垂統者俱不見其爽，遐邇五三孰知其是非？

遂作頌曰：麗哉神聖，處於玄宮。富既與地乎侔訾，貴正與天乎比崇。

齊桓曾不足使扶轂，楚嚴未足以爲驂乘。狹三王之阨僻，嶠高舉而大興。

歷五帝之寥廓，涉三皇之登閎。

建道德以爲師，友仁義與之爲朋。

於是玄冬季月，天地隆烈，

萬物權輿於內，徂落於外，

帝將惟田于靈之囿，開北垠，受不周之制，

以奉終始顓頊玄冥之統

。

廼詔虞人典澤，東延昆鄰，西馳閶闔。

儲積共偫，戍卒夾道。

斬叢棘，夷野草。

禦自汧渭，經營酆鎬。

章皇周流，出入日月，天與地沓。

爾廼虎路三嵕以爲司馬，圍經百里而爲殿門。

外則正南極海，邪界虞淵。

鴻濛沆茫，揭以崇山。

營合圍會，然後先置乎白楊之南，昆明靈沼之東。

賁育之倫，蒙盾負羽，杖鏌邪而羅者以萬計。

其餘荷垂天之罼，張竟壄之罘。

靡日月之朱竿，曳彗星之飛旗。

青雲爲紛，紅蜺爲繯，屬之乎崑崙之虛。

渙若天星之羅，浩如濤水之波。

淫淫與與，前後要遮。

欃槍爲闉，明月爲候。

熒惑司命，天弧發射。

鮮扁陸離，駢衍佖路。

徽車輕武，鴻絧緁獵。

殷殷軫軫，被陵緣岅。窮敻極遠者，相與列乎高原之上。

羽騎營營，昈分殊事。

繽紛往來，轠轤不絕。若光若滅者，布乎青林之下。

於是天子乃以陽晁始出乎玄宮，

撞鴻鍾，建九旒，

六白虎，載靈輿。

蚩尤並轂，蒙公先驅。

立歷天之旂，曳捎星之旃。

霹靂烈缺，吐火施鞭。

萃傱沇溶，淋離廓落，戲八鎮而開關。

飛廉雲師，吸嚊潚率，鱗羅布烈

，攢以龍翰。

啾啾蹌蹌，入西園，切神光。

望平樂，徑竹林。

蹂蕙圃，踐蘭唐。

舉熢烈火，轡者施技，

方馳千駟，狡騎萬帥。

虓虎之陳，從橫膠轕。猋拉雷厲，驞駍駖礚。

洶洶旭旭，天動地岋。

羨漫半散，蕭條數千里外。

若夫壯士忼慨，殊鄉別趣。

東西南北，騁耆奔欲。

扡蒼狶，跋犀犛

，蹶浮麋。

斮巨狿，搏玄猨。

騰空虛，距連卷。

踔夭蟜，娭澗間。

莫莫紛紛，山谷爲之風猋，林叢爲之生塵。

及至獲夷之徒，蹶松柏，掌蒺藜

。

獵蒙蘢，轔輕飛。

屨般首，帶脩蛇。

鉤赤豹，摼象犀。

跇巒阬，超唐陂。

車騎雲會，登降闇藹。

泰華爲旒，熊耳爲綴。

木仆山還，漫若天外。

儲與乎大浦，聊浪乎宇內。

於是天清日晏，

逢蒙列眥，羿氏控弦。

皇車幽輵，光純天地，

望舒彌轡，

翼乎徐至於上蘭。

移圍徙陣，浸淫蹵部。

曲隊堅重，各按行伍

。

壁壘天旋，神抶電擊，

逢之則碎，近之則破。

鳥不及飛，獸不得過。

軍驚師駭，刮野掃地。

及至罕車飛揚，武騎聿皇。

蹈飛豹，羂嘄陽。

追天寶，出一方。

應駍聲，擊流光。野盡山窮，囊括其雌雄。

沇沇溶溶，遙噱乎紘中。

三軍芒然，窮冘閼與。

亶觀夫剽禽之紲隃，犀兕之抵觸。

熊羆之挐玃，虎豹之凌遽。

徒角槍題，注䠞竦讋。怖魂亡魄

，觸輻關脰。

妄發期中，進退履獲。

創淫輪夷，丘累陵聚。

於是禽殫中衰，

相與集於靖冥之館，以臨珍池。

灌以岐梁，溢以江河。

東瞰目盡，西暢無崖。

隨珠和氏，焯爍其陂。

玉石嶜崟，眩燿青熒。

漢女水潛，怪物暗冥，不可殫形。

玄鸞孔雀，翡翠垂榮。

王雎關關，鴻鴈嚶嚶。羣娛乎其中

，噍噍昆鳴。

鳧鷖振鷺，上下砰礚，聲若雷霆。

乃使文身之技，水格鱗蟲。

凌堅冰，犯嚴淵，探巖排碕，薄索蛟螭。

蹈獱獺，據黿鼉，

抾靈

𧔍

。

入洞穴，出蒼梧。

乘巨鱗，騎京魚。

浮彭蠡，目有虞。

方椎夜光之流離，剖明月之珠胎，

鞭洛水之宓妃，餉屈原與彭胥。

於茲乎鴻生鉅儒，俄軒冕，雜衣裳，

脩唐典，匡雅頌，揖讓於前。昭光振燿，蠁曶如神。

仁聲惠於北狄，武誼動於南鄰。

是以旃裘之王，胡貉之長，移珍來享，抗手稱臣。

前入圍口，後陳盧山。

羣公常伯陽朱墨翟之徒

，

喟然並稱曰：「崇哉乎德，雖有唐虞大夏成周之隆，何以侈茲！

夫古之覲東嶽，禪梁基，舍此世也，其誰與哉？」

上猶謙讓而未俞也，

方將上獵三靈之流，下決醴泉之滋。

發黃龍之穴，窺鳳凰之巢，臨麒麟之囿，幸神雀之林。奢雲夢，侈孟諸。

非章華，是靈臺。

罕徂離宮而輟觀游。

土事不飾，木功不彫，

丞民乎農桑，勸之以弗怠，

儕男女使莫違。

恐貧窮者不徧被洋溢之饒，開禁苑，散公儲，創道德之囿，弘仁惠之虞。

馳弋乎神明之囿，覽觀乎羣臣之有亡。

放雉兔，收罝罘。麋鹿蒭蕘與百姓共之，

蓋所以臻茲也。於是醇洪鬯之德，豐茂世之規。

加勞三皇，勗勤五帝，不亦至乎！乃祗莊雍穆之徒，

立君臣之節，崇賢聖之業，未遑苑囿之麗，游獵之靡也。因回軫還衡，背阿房，反未央。

文選考異

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐r4qmv

Cached time: 20260905040543

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.243 seconds

Real time usage: 0.284 seconds

Preprocessor visited node count: 4717/1000000

Revision size: 86135/2097152 bytes

Post‐expand include size: 242500/2097152 bytes

Template argument size: 68815/2097152 bytes

Highest expansion depth: 11/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 68736/5000000 bytes

Lua time usage: 0.031/10.000 seconds

Lua memory usage: 3747673/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 191.441 1 -total

36.20% 69.309 1 Template:Header2

13.91% 26.621 424 Template:*

11.28% 21.588 1 Template:PD-old

10.70% 20.481 1 Template:License

10.02% 19.179 36 Template:!

9.63% 18.445 1 Template:Textquality

6.68% 12.793 36 Template:僻字

4.23% 8.107 2 Template:SKchar

2.53% 4.852 36 Template:Lan

Render ID 104f4950-a8df-11f1-b38d-f7524dd8619c

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:24020:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260905040543 and revision id 2080244. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

杨子云

孝成帝时举行羽猎，

扬雄跟从。他认为从前在二帝三王之时，

宫馆台榭，池沼苑囿，山林沼泽，财物足以供奉郊庙，招待宾客，充实厨房而已，

不夺百姓肥沃的谷土桑柘之地。女子有多余的布，男子有多余的粟，

国家殷富，上下都充足。所以甘露降落在其庭院，醴泉流淌在其池塘，

凤凰在其树上筑巢，黄龙在其池沼中游动，麒麟来到其苑囿，神雀栖息在其林中。

从前禹任用益为虞官而上下和谐，草木茂盛，

成汤喜好田猎而天下用度充足；

文王的苑囿方圆百里，百姓认为还小；齐宣王的苑囿方圆四十里，百姓认为太大：这是富裕百姓与夺取百姓的区别。

武帝广泛开辟上林苑，东南到宜春

鼎湖、御宿、昆吾，

依傍南山向西，到长杨、五柞，

北面绕过黄山，濒临渭水向东

，

周围绵延数百里。

开凿昆明池，模拟滇河，

营建建章、凤阙、神明、馺娑，

渐台、泰液，模拟海水周流方丈、瀛洲、蓬莱。

游览观赏奢侈靡丽，穷尽奇妙极其华丽。虽然颇割其三边以赡养平民，

然而至于羽猎的甲车戎马器械储备禁御所经营，

尚且太过奢侈华丽夸耀，

不是尧舜成汤文王三驱之意。

又恐怕后世再修前好，不以泉台为折中

，

所以姑且借校猎赋来讽谏。

其辞说：

有人称道羲农，难道帝王更加文饰吗？

论者说不，各自以并时而得适宜

，何必同条而共贯？

那么泰山的封禅，怎能七十而有二仪？

所以创业垂统者都不见其差错，远近五三谁知其是非？

遂作颂说：丽哉神圣，处于玄宫。富既与地乎侔訾，贵正与天乎比崇。

齐桓公曾不足以使扶毂，楚庄王未足以为骖乘。狭三王之阨僻，峤高举而大兴。

历五帝之寥廓，涉三皇之登闳。

建道德以为师，友仁义与之为朋。

于是玄冬季月，天地隆烈，

万物权舆于内，徂落于外，

帝将惟田于灵之囿，开北垠，受不周之制，

以奉终始颛顼玄冥之统

。

乃诏虞人典泽，东延昆邻，西驰阊阖。

储积共偫，戍卒夹道。

斩丛棘，夷野草。

御自汧渭，经营酆镐。

章皇周流，出入日月，天与地沓。

尔乃虎路三嵕以为司马，围经百里而为殿门。

外则正南极海，邪界虞渊。

鸿濛沆茫，揭以崇山。

营合围会，然后先置乎白杨之南，昆明灵沼之东。

贲育之伦，蒙盾负羽，杖镆邪而罗者以万计。

其余荷垂天之罼，张竟壄之罘。

靡日月之朱竿，曳彗星之飞旗。

青云为纷，红蜺为缳，属之乎昆仑之虚。

涣若天星之罗，浩如涛水之波。

淫淫与与，前后要遮。

欃枪为闉，明月为候。

荧惑司命，天弧发射。

鲜扁陆离，骈衍佖路。

徽车轻武，鸿絧緁猎。

殷殷轸轸，被陵缘岅。穷敻极远者，相与列乎高原之上。

羽骑营营，昈分殊事。

缤纷往来，轠轳不绝。若光若灭者，布乎青林之下。

于是天子乃以阳晁始出乎玄宫，

撞鸿钟，建九旒，

六白虎，载灵舆。

蚩尤并毂，蒙公先驱。

立历天之旗，曳捎星之旃。

霹雳烈缺，吐火施鞭。

萃傱沇溶，淋离廓落，戏八镇而开关。

飞廉云师，吸嚊潚率，鳞罗布烈

，攒以龙翰。

啾啾跄跄，入西园，切神光。

望平乐，径竹林。

蹂蕙圃，践兰唐。

举熢烈火，辔者施技，

方驰千驷，狡骑万帅。

虓虎之陈，从横胶轕。猋拉雷厉，驞駍駖礚。

汹汹旭旭，天动地岋。

羡漫半散，萧条数千里外。

若夫壮士忼慨，殊乡别趣。

东西南北，骋耆奔欲。

扡苍狶，跋犀犛

，蹶浮麋。

斮巨狿，搏玄猿。

腾空虚，距连卷。

踔夭蟜，娭涧间。

莫莫纷纷，山谷为之风猋，林丛为之生尘。

及至获夷之徒，蹶松柏，掌蒺藜

。

猎蒙茏，辚轻飞。

屦般首，带修蛇。

钩赤豹，摼象犀。

跇峦坑，超唐陂。

车骑云会，登降暗蔼。

泰华为旒，熊耳为缀。

木仆山还，漫若天外。

储与乎大浦，聊浪乎宇内。

于是天清日晏，

逢蒙列眦，羿氏控弦。

皇车幽輵，光纯天地，

望舒弥辔，

翼乎徐至于上兰。

移围徙阵，浸淫蹵部。

曲队坚重，各按行伍

。

壁垒天旋，神抶电击，

逢之则碎，近之则破。

鸟不及飞，兽不得过。

军惊师骇，刮野扫地。

及至罕车飞扬，武骑聿皇。

蹈飞豹，羂嘄阳。

追天宝，出一方。

应駍声，击流光。野尽山穷，囊括其雌雄。

沇沇溶溶，遥噱乎纮中。

三军芒然，穷冘阏与。

亶观夫剽禽之绁隃，犀兕之抵触。

熊罴之挐玃，虎豹之凌遽。

徒角枪题，注䠞竦詟。怖魂亡魄

，触辐关脰。

妄发期中，进退履获。

创淫轮夷，丘累陵聚。

于是禽殚中衰，

相与集于靖冥之馆，以临珍池。

灌以岐梁，溢以江河。

东瞰目尽，西畅无崖。

随珠和氏，焯烁其陂。

玉石嶜崟，眩燿青荧。

汉女水潜，怪物暗冥，不可殚形。

玄鸾孔雀，翡翠垂荣。

王雎关关，鸿雁嘤嘤。群娱乎其中

，噍噍昆鸣。

凫鹥振鹭，上下砰礚，声若雷霆。

乃使文身之技，水格鳞虫。

凌坚冰，犯严渊，探岩排碕，薄索蛟螭。

蹈獱獭，据黿鼍，

抾灵

𧔍

。

入洞穴，出苍梧。

乘巨鳞，骑京鱼。

浮彭蠡，目有虞。

方椎夜光之流离，剖明月之珠胎，

鞭洛水之宓妃，饷屈原与彭胥。

於兹乎鸿生钜儒，俄轩冕，杂衣裳，

修唐典，匡雅颂，揖让于前。昭光振燿，蠁曶如神。

仁声惠于北狄，武谊动于南邻。

是以旃裘之王，胡貉之长，移珍来享，抗手称臣。

前入围口，后陈卢山。

群公常伯阳朱墨翟之徒

，

喟然并称曰：「崇哉乎德，虽有唐虞大夏成周之隆，何以侈兹！

夫古之觐东岳，禅梁基，舍此世也，其谁与哉？」

上犹谦让而未俞也，

方将上猎三灵之流，下决醴泉之滋。

发黄龙之穴，窥凤凰之巢，临麒麟之囿，幸神雀之林。奢云梦，侈孟诸。

非章华，是灵台。

罕徂离宫而辍观游。

土事不饰，木功不雕，

丞民乎农桑，劝之以弗怠，

侪男女使莫违。

恐贫穷者不遍被洋溢之饶，开禁苑，散公储，创道德之囿，弘仁惠之虞。

驰弋乎神明之囿，览观乎群臣之有亡。

放雉兔，收罝罘。麋鹿刍荛与百姓共之，

盖所以臻兹也。于是醇洪鬯之德，丰茂世之规。

加劳三皇，勖勤五帝，不亦至乎！乃祗庄雍穆之徒，

立君臣之节，崇贤圣之业，未遑苑囿之丽，游猎之靡也。因回轸还衡，背阿房，反未央。

文选考异