題潤州李尚書北固新樓

躡石攀雲一逕危，粉廊朱檻眺江湄。

青山半在潮來處，碧海先看月滿時。

樹色轉煙城斗峻，水光浮草岸遥卑。

西樓又起公羊意，坐對寒潮向渺瀰。

踏着石头攀着云，一条小路多么险，白粉走廊红栏杆，眺望江边水。

青山一半在潮水涌来的地方，碧海先看到月亮圆满的时候。

树色在烟雾中转变，城楼显得高峻，水光浮在草上，岸边显得低远。

西楼又引起公羊的深意，坐着面对寒冷的潮水，向着浩渺无际的远方。