【登州蓬萊閣觀東海】

蓬萊閣下晚涼開，倦客乘涼坐未回。

不住鳥聲衝雨過，有時龍起帶潮來。

愁雲尚識田橫島，仙月還虛漢武臺。

回首夕陽瀛海上，一尊懷古獨徘徊。

蓬莱阁下晚凉初开，疲倦的游客乘凉坐着舍不得回去。

不停的鸟鸣冲雨而过，有时巨龙跃起，带着潮水而来。

愁云依然认得田横岛，仙月的倒影空虚地映着汉武台。

回首夕阳西下的海上，我手持酒杯，满怀怀古之情独自徘徊。