庭燎賦（以「早設王庭，輝映群辟」為韻）

王者崇北辰之位，正南面之威。赫朱燎以具舉，列彤庭而有輝。助彼皇明，可燭於夜色；葉茲睿哲，引曜於宵衣。信乎令典有作，舊章不違。當其冠劍鏗鏘，環珮昭晰。峨峨爭赴，肅肅就列。聽玉漏而未央，仰紫宸而初爇。珠旒將出，方熠熠以星懸；彩仗徐來，已煌煌而電設。九儀稍布，六樂爰分。代星光之照曜，雜佳氣之絪縕。騰輝於鴛鷺之行，若離若合；委照於熊羆之旅，或友或群。昭昭彰彰，紫氣紅光。聲明煜煒，百物熒煌。睹炎上之有赫，知臨下之無荒。遠而瞻之，謂焚裘之煙昭儉於晉帝；迫而察之，似流屋之火呈瑞於周王。金釭莫齊，銀燭非競。長風乍拂，高焰彌盛。華袞燦爛以相鮮，猛虛攫而交映。其容烈烈，其明杲杲。附寒者覺其春深，假寢者疑其曙早。則知統四海，朝百辟。勵夙興，勤夕惕。佐盛儀而有待，惜流光而無斁。昭其明也，葉天鑒之穆清；望而畏之，契天威之咫尺。彼爟火秦舉，神光漢覿。何足示來儀之容，呈入覲之績。則知我皇立人之程，為國之經。旂淠淠而咸造，鸞鏘鏘而可聆。萬宇乂，多士寧。豈徒美君子之至，在宣王之庭。

王者尊崇北辰的位置，端正南面的威严。燃起朱红的火炬而全都举起，排列在彤庭而有光辉。辅助那皇家的光明，可以照亮夜色；契合这睿智，引耀于天未亮时的朝服。确实啊，美好的典章有所作为，旧的规章不被违背。当那冠剑铿锵，环佩清晰。高耸地争相奔赴，肃肃地就位排列。听玉漏而还未到半夜，仰望紫宸而刚刚点燃。珠旒将要出现，正熠熠如星悬；彩仗缓缓而来，已煌煌如电设。九种仪节逐渐布列，六种乐舞于是区分。代替星光的照耀，夹杂佳气的絪缊。腾辉于鸳鸯的行列，若离若合；委照于熊罴的队伍，或友或群。昭昭彰彰，紫气红光。声名煜炜，百物荧煌。看到火焰向上而有赫赫之势，知道君临下民而不荒废。远远地瞻望，说是焚烧皮裘的烟昭示晋帝的节俭；靠近地察看，似流屋的火呈现周王的祥瑞。金釭不能相比，银烛不是竞争。长风忽然吹拂，高焰更加旺盛。华美的衮服灿烂而相互鲜明，猛兽虚攫而交相辉映。它的容貌烈烈，它的光明杲杲。靠近的寒冷者觉得春意深浓，假寐者怀疑天亮得早。由此知道统御四海，朝见百辟。勉励早起，勤于夕惕。辅助盛大的礼仪而有所等待，珍惜流逝的光阴而不厌倦。昭明它的光明，合于天鉴的穆清；望而敬畏它，契合天威的近在咫尺。那秦朝举起的爟火，汉朝看见的神光。哪里足以显示来朝的仪容，呈现入觐的功绩。由此知道我皇树立做人的准则，治理国家的常道。旗帜淠淠而都来，鸾铃锵锵而可听。万宇安宁，多士宁静。岂只是赞美君子的到来，在于宣王的朝廷。