還至于闐國進表

沙门玄奘启奏：玄奘听说马融博学多识，郑玄前往扶风拜师；伏生聪明敏悟，晁错亲身到济南求学。由此可知，儒林中的近世学术，古人尚且远求，何况诸佛处物的根本踪迹、三藏解缠的妙说，怎敢畏惧路途遥远，而不去寻求仰慕呢。玄奘过去因为佛兴于西域，遗教向东流传。然而胜典虽然传来，圆宗尚且欠缺，常想访学，不顾身命，于是在

贞观三年

四月，冒犯宪章，私自前往天竺。踏过浩浩流沙，登上巍巍雪岭，穿越铁门险峻之路，经过热海波涛之途。从长安神邑开始，到王舍新城结束，中间所经之地，五万余里。虽然风俗千差万别，艰险危难万重，但凭借天威，所到之处没有阻碍，仍然蒙受厚礼，身体不感辛苦，心愿得以随从，于是得以瞻仰耆阇崛山，礼拜菩提之树，见到未曾见的圣迹，听闻未曾闻的经典，穷尽宇宙的灵奇，尽览阴阳的化育，宣扬皇风的德泽，引发殊俗的钦仰。遍览周游，共十七年。如今已从钵罗耶伽国，经过迦毕试境，越过葱岭，渡过波谜罗川归还，到达于阗。因为所带的大象溺死，经本众多，未能得到鞍乘，因此稍作停留，不能奔驰早日谒见轩陛，不胜延颈仰望之至。谨派高昌俗人马元智随商侣奉表先行奏闻。