【古器銘】

右古器銘四，尚書屯田員外郎楊南仲為余讀之。其一曰綏和林鐘，其文摩滅不完，而字有南仲不能識者。其二曰寶盉，其文完可讀，曰「伯玉般子作寶盉，其萬斯年，子子孫孫其永寶用」。其三、其四皆曰寶敦，其銘文亦同，曰「惟王四年八月丁亥，散季肇作朕王母弟姜寶敦。散季其萬年，子子孫孫永寶」。蓋一敦而二銘。余家《集錄》所藏古器銘多如此也。治平元年七月十三日，以服藥假家居書。

自余集錄古文，所得三代器銘，必問於楊南仲、章友直。暨《集錄》成書，而南仲、友直相繼以死，古文奇字世罕識者，而三代器銘亦不復得矣。治平三年七月二十日，孟饗，攝事太廟齋宮書。

右古器铭四件，尚书屯田员外郎杨南仲为我读它们。其中一件叫绥和林钟，其文字磨灭不完，而且有南仲不能识的字。第二件叫宝盉，文字完好可读，说“伯玉般子作宝盉，其万斯年，子子孙孙其永宝用”。第三、第四件都叫宝敦，铭文也相同，说“惟王四年八月丁亥，散季肇作朕王母弟姜宝敦。散季其万年，子子孙孙永宝”。大概是一敦而有二铭。我家《集录》所藏古器铭多如此。治平元年七月十三日，因服药请假在家书写。

自我集录古文，所得三代器铭，必询问杨南仲、章友直。及至《集录》成书，而南仲、友直相继去世，古文奇字世人很少认识，而三代器铭也不再得到了。治平三年七月二十日，孟飨，摄事太庙斋宫书写。