【跋學士院題名】

余向在翰林七年，嘗以謂宰輔有任責之憂，神仙無爵祿之寵。既都榮顯，又享清閑，而兼有人天之樂者，惟學士也。自頃以來，叨被恩私俾，俾參政議，力疲矣而勤勞不得少息，心衰矣而憂患浩乎無涯。卻思玉堂，如在天上。偶因發篋，閑覽題名，不覺慨然，遂書於此。

嘉祐八年

中秋日。

熙寧四年

正月二十九日，載覽至「卻思玉堂，如在天上」之語，因思余作《內制集序》，亦為此語，英宗皇帝嘗加稱賞，為之泫然感涕不能止也。六一居士書。

我从前在翰林院七年，曾经认为宰相辅臣有承担责任的忧虑，神仙没有爵位俸禄的尊宠。既享有荣耀显达，又享受清静安闲，而兼有人间与天上的快乐的，只有学士了。自从近来，承蒙恩宠私惠，让我参与政事，精力已经疲惫了而勤劳却不能稍微休息，心已经衰弱了而忧患浩大无边。回头想那玉堂，如同在天上。偶然因为打开箱子，闲来观看题名，不觉感慨，于是写在这里。

嘉祐八年

中秋日。

熙宁四年

正月二十九日，再看看到“回头想那玉堂，如同在天上”这句话，因而想到我写《内制集序》，也用了这句话，英宗皇帝曾经加以称赞欣赏，为此流泪感伤不能停止。六一居士书写。