吉州民爲刺史張儇歌（題擬）

昔吏𧦧𧦧，今吏詹詹，公能馭之，鉛（一作「雄」）亦爲銛，跖（一作「路」）亦爲亷。

始泄而（一作「紲始」）苦，終優以恬。

昔民嗷嗷，今民咍咍，公能植（一作「撫」）之，鰥寡有怡。

流亡既來，徭役先具，汙茨盡開。

響覆官倉，倉無斗糧，公來幾時，積粟埋梁。

響閱官庫，庫無尺繒，公來幾時，山積層層。

瑞露溶溶，降味公松，瑞蓮漪漪，合蔕公池。

公有異政，神之祚之，民歌路謠（一作「陲」），冀聞京師。

天子明聖（一作「堂」），恩光遠而。

（見杜文瀾《古謠諺》卷七六引《皇甫持正集》卷五《吉州刺史廳壁記》引，注一作者爲《四部叢刊》本《皇甫持正集》之異文。

張儇之名，據同人《廬陵縣令廳壁記》補。

）。

以前的官吏傲慢自得，如今的官吏谨言慎行，公能驾驭他们，铅（一作“雄”）也能变得锋利，盗跖（一作“路”）也能变得清廉。

开始水沟堵塞而（一作“紲始”）痛苦，最终优裕而安闲。

以前百姓喧嚣吵闹，如今百姓欢笑喜悦，公能安抚（一作“抚”）他们，鳏寡之人也感到安乐。

流亡的人已经回来，徭役先已备办，污秽的草屋都得以修整。

回响覆盖官仓，仓中没有斗粮，公来多长时间，积存的粮食堆满屋梁。

回响查看官库，库中没有尺长的绢，公来多长时间，堆积如山一层又一层。

祥瑞的露水溶溶，降下浸湿公的松树，祥瑞的莲花涟漪，并蒂在公的池塘。

公有特殊的政绩，神灵福佑他，百姓在路上歌唱谣曲（一作“陲”），希望传到京师。

天子圣明（一作“堂”），恩泽的光辉照耀远方。

（见杜文澜《古谣谚》卷七六引《皇甫持正集》卷五《吉州刺史厅壁记》所引，注明“一作”的是《四部丛刊》本《皇甫持正集》的异文。

张儇的名字，根据同一作者的《庐陵县令厅壁记》补出。

）。