獨掩衡門秋景閑，洛陽才子訪柴關。 莫嫌濁酒君須醉，雖是貧家菊也斑。 同人願得長攜手，久客深思一破顏。 却笑孟嘉吹帽落，登高何必上龍山。 独自关闭简陋的门，秋景清闲，洛阳才子拜访柴门。 不要嫌弃浊酒，您应当醉，虽然是贫家菊花也斑斓。 同人希望长久携手，久客深想一开颜。 却笑孟嘉风吹落帽，登高何必上龙山。