【通州】

渡江潮始平，入港濤已落。

泊舟狼山下，遠望通州郭。

前行二舍餘，四野何漠漠。

近郭三五家，慘澹帶藜藿。

到州日停午，餘暑秋更虐。

市井復喧囂，民風雜南朔。

地雖江海裔，俗有魚鹽樂。

如何墟里間，生事復蕭索。

原隰廢不治，城邑靳可托。

良由兵興久，羽檄日交錯。

水陸飛芻粟，舟車互聯絡。

生者負戈矛，死者棄溝壑。

雖有老弱存，不足躬錢嵒。

我軍實王師，耕戰宜並作。

惟仁能養民，惟善能去惡。

上官非不明，下吏或罔覺。

每觀理亂原，愧乏匡濟略。

撫事一興慨，悲風動寥廓。

（以下皆辛丑歲張士信出鎮淮安，敬初以左右司員外郎往參其軍事而作也。）

渡江时潮水刚刚平静，进入港口时波涛已经落下。

停船在狼山脚下，远远望见通州的城郭。

向前行进二十多里，四野多么空旷辽阔。

靠近城郭只有三五户人家，景象凄凉带着杂草。

到达州城时正是中午，余暑在秋天更加酷烈。

市井又喧闹，民风混杂着南方北方的习俗。

地方虽然处于江海之滨，习俗有鱼盐的欢乐。

如何村落之间，生计又萧条冷落。

原野湿地废弃不治理，城邑令人吝惜可托。

确实因为战乱长久，军事文书每日交错。

水陆运输粮草，船车互相联络。

活着的背着戈矛，死去的抛弃在沟壑。

虽然还有老弱存在，不足以亲自从事耕作。

我军确实是王者之师，耕种和作战应该同时进行。

只有仁能养育百姓，只有善能去除邪恶。

上官并非不明察，下级官吏有时不觉悟。

每每观察治乱的根源，惭愧缺乏匡时济世的谋略。

抚事感慨，悲风在辽阔的天空中吹动。

（以下都是辛丑年张士信出镇淮安，敬初以左右司员外郎前往参与他的军事而创作的。）