稍秋曉坐閣遇舟東下揚州既事寄上族父江陽令

虎嘯山城晚，猨鳴江樹秋。

紅林架落照，青峽送歸流。

歸流赴淮海，征帆下揚州。

族父江陽令，盛業繼前修。

文掩崔亭伯，德齊陳太丘。

時哉惜未與，千載且爲儔。

憶昔山陽會，長懷東上游。

稱觴阮林下，賦雪謝庭幽。

道濃禮自略，氣舒文轉遒。

高情薄雲漢，酣態坐芳洲。

接席復連軫，出入陪華輈。

獨善與兼濟，語默奉良籌。

歲月歡無已，風雨暗颼颼。

掌憲時持節，爲邦邈海頭。

子人惠雖樹，蒼生望且留。

微躬趨直道，神甸忝清猷。

仙臺適西步，蠻徼忽南浮。

宇內皆安樂，天涯獨遠投。

忠信徒堅仗，神明豈默詶。

觀生海漫漫，稽命天悠悠。

雲昏巴子峽，月遠吳王樓。

懷昔明不寐，悲令歲屬周。

喟無排雲翮，暫得抒離憂。

空灑霑紅淚，萬里逐行舟。

老虎在傍晚的山城啸叫，猿猴在秋天的江边树上鸣啼。

红树林架着落日余晖，青翠的峡谷送别归去的流水。

归去的流水奔赴淮海，远行的帆船驶向扬州。

族父是江阳县令，盛大的事业继承前代贤人。

文才盖过崔亭伯，德行与陈太丘齐平。

时机可惜未能遇到，千年之后尚且可为伴侣。

回忆往昔山阳的聚会，长怀东游的兴致。

举杯于阮籍林下，赋雪于谢家庭院幽深。

道义浓厚礼节自然简略，气概舒展文辞转而遒劲。

高情超越银河，酣态坐在芬芳的洲上。

接席又连轸，出入陪同华丽的车辆。

独善与兼济，言语沉默奉上良策。

岁月欢乐无穷，风雨昏暗飒飒作响。

掌管法度时持节，治理邦国遥远在海头。

对人民的恩惠虽已树立，但苍生之望尚且留住。

微小的身躯趋向直道，神京愧居清美的谋划。

仙台正好西行，蛮荒边地忽然南浮。

天下都安乐，唯独我遥远投奔天涯。

忠诚只是坚仗，神明岂会默默酬报。

观生大海漫漫，稽命苍天悠悠。

云昏巴子峡，月远吴王楼。

怀念往昔明亮地不能入睡，悲伤今岁属于周。

喟叹没有排云的翅膀，暂且得以抒发离忧。

空自洒落沾湿红泪，万里追逐行舟。