诗

北邙篇（[一]伯二六七三斯二○四九伯二五四四）

劉希移

原文

南橋昏曉人萬萬[二]，北邙新故塚千千。

自爲驕奢彼都邑，何圖零落此山顛。

（「爲」，蔣、項皆云通「謂」字。

）不知虛魄尋[三]歸路，但見殭屍委墓田。

青松樂飲無容色，白骨生台（苔）[四]有歲年。

地久□松摧爲薪，（項云闕字應是「青」字。

）天長[五]白骨化爲塵。

碧山明月徒自曉，黃居闇室不知晨。

（「黃居」，蔣云當作「黃泉」。

）漢家城廓（郭）[六]帝王州[七]，晉國衣棺（冠）車馬流。

金國（谷）清（青）春珠騎（綺）舞，同（銅）堦碧樹玉人遊，雲起清盈驕畫閣，水堂明逈弄仙舟。

始憶斷歌催一代，（「斷歌」，項云當作「短歌」。

）娥（俄）悲長夜歷千秋。

秋楓至兮冬雪明，春兩息兮夏雲生。

墨池沙枯通草萬（蔓）[八]，粧樓凡（瓦）[九]盡向林傾。

古篋重書宜筆跡，崩（路）[一○]臺鶴胃若弦聲。

（「篋」，項云當作「{𥫗/巫/八}」，同「策」，謂簡書。

「重書」，項云當作「蟲書」。

「宜」，項云當作「疑」，與「若」「同義對舉」。

）不信草經延墓（暮）[一一]齒，（「草經」，項疑當作「丹」，「丹經」與「青史」爲對。

）惟求清（青）史列虛銘（名）。

嗚呼哀哉洛陽道，相斯（思）相望蓬萊島，玉顏暉暉並是春，人髪青青未嘗老。

星簾捲兮月牎開，鏡花搖兮山樹逈。

（「迥」，蔣、項皆云當作「迴」。

）仙衣窈窕風吹去，雨蓋飛（霏）[一二]微舞遶來。

（「雨蓋」，蔣項皆云當作「羽蓋」。

）與君攜手三山頂，如何冥寞久泉臺。

（「如何」，項云當乙作「何如」。

「久」，項云當作「九」，「九泉」與「三山」爲對。

）（[一]敦煌所出凡三寫本：甲本伯二六七三，乙本斯二○四九，丙本伯二五四四。

丙卷書法極惡劣。

[二]乙丙兩卷並作「暮暮」。

[三]「尋」乙丙兩卷並作「若」。

[四]王云：「『台』應作『苔』，杜甫詩：古人白骨生青苔。

」[五]「白骨」至「天長」十六字，乙丙兩卷並缺。

[六]郭及下「冠」字並依王仲聞先生校。

[七]「州」乙丙兩卷並作「世」。

[八][九][一一][一二]並依劉校。

[一○]「崩」乙丙兩卷並作「路」。

劉云：「當作『露』。

」）。

白话译文

南橋從早到晚人潮千千萬萬，北邙新墳舊墳一座座千千萬萬。

自以為可以在那都邑裡驕奢，哪裡料到會零落在這山頂。

（「爲」，蔣、項都說通「謂」字。

）不知道虛魄尋找歸路，只看見殭屍委棄在墓田。

青松樂飲卻沒有容色，白骨生苔已經有歲月年頭。

地久，□松摧折成了柴薪，（項說闕字應是「青」字。

）天長，白骨化作了塵土。

碧山明月徒然自曉，黃居暗室不知清晨。

（「黃居」，蔣說當作「黃泉」。

）漢家城郭是帝王之州，晉國衣冠車馬如流。

金谷青春珠綺之舞，銅階碧樹玉人遊玩，雲起清盈驕傲地映著畫閣，水堂明亮遼遠，戲弄仙舟。

才憶起斷歌催促一代，（「斷歌」，項說當作「短歌」。

）俄而悲傷長夜歷經千秋。

秋楓到來啊冬雪明亮，春雨止息啊夏雲生成。

墨池沙枯，通草蔓生，妝樓瓦盡都向林中傾倒。

古篋重書適宜筆跡，崩路臺鶴胃如同弦聲。

（「篋」，項說當作「{𥫗/巫/八}」，同「策」，指簡書。

「重書」，項說當作「蟲書」。

「宜」，項說當作「疑」，與「若」同義對舉。

）不信草經能延墓齒，（「草經」，項懷疑當作「丹」，「丹經」與「青史」為對。

）只求青史列上虛名。

嗚呼哀哉洛陽道，相思相望蓬萊島，玉顏暉暉都是春，人髮青青未曾老。

星簾捲起啊月窗打開，鏡花搖動啊山樹迴轉。

（「迥」，蔣、項都說當作「迴」。

）仙衣窈窕被風吹去，雨蓋霏微舞繞而來。

（「雨蓋」，蔣、項都說當作「羽蓋」。

）與你攜手三山頂，如何冥寞久處泉臺。

（「如何」，項說當乙作「何如」。

「久」，項說當作「九」，「九泉」與「三山」為對。