贈蔡子篤詩

王仲宣

翼翼飛鸞，載飛載東。

我友云徂，言戾舊邦。

舫舟翩翩，以泝大江。

蔚矣荒塗，時行靡通。

慨我懷慕，君子所同。

悠悠世路，亂離多阻。

濟岱江行，邈焉異處。

風流雲散，一別如雨。

人生實難，願其弗與。

瞻望遐路，允企伊佇。

烈烈冬日，肅肅淒風。

潛鱗在淵，歸鴈載軒。

苟非鴻鵰，孰能飛飜？

雖則追慕，予思罔宣。

瞻望東路，慘愴增歎。

率彼江流，爰逝靡期。

君子信誓，不遷于時。

及子同寮，生死固之。

何以贈行？言授斯詩。

中心孔悼，涕淚漣洏。

嗟爾君子，如何勿思！

文選考異

王仲宣

飛翔的鸞鳥，飛向東方。

我的朋友離去，回到故鄉。

小船輕快，逆流渡過大江。

荒涼的道路，行旅不通。

感慨我的懷念仰慕，君子所共同。

悠悠世路，亂離多阻礙。

濟水岱山江行，遙遠異地。

風流雲散，一別如雨。

人生實在艱難，願望不能實現。

瞻望遠路，確實佇立企盼。

凜冽的冬日，肅肅的淒風。

潛伏的魚在深淵，歸雁飛起。

若不是鴻鵰，誰能高飛？

雖然追慕，我的思念無法表達。

瞻望東路，悲慘增加歎息。

沿著那江流，逝去無期。

君子信誓，不改變於時。

與你同僚，生死固守。

用什麼贈行？獻上這首詩。

心中十分悲痛，涕淚漣漣。

歎息你君子，怎能不想念！

文選考異