【謝致仕表】

臣某言：今月十七日，進奏院遞到敕告，伏蒙聖恩除臣太子少師、依前觀文殿學士致仕者。愚誠懇至，曲軫於皇慈；寵命優殊，特加於常品。本期得謝，更此叨榮。臣某

伏念臣猥以庸近之材，早遘休明之運。不通之學，既泥古以難施；無用之文，復虛言而少實。是以三朝被遇，四紀服勞，蒙德重於丘山，論報亡於毫髮。而年齡晚暮，疾病尫殘，輒希知止於前人，不待及期而後請。自陳悃愊，屢至瀆煩，既久曆於歲時，始曲蒙於開可。仍超加於異數，非止賜於殘骸。道愧師儒，乃忝春宮之峻秩；身居畎畝，而兼書殿之清名。至於頭垂兩鬢之霜毛，腰束九環之金帶，雖異負薪之裏，何殊衣錦之歸？使閭巷谘嗟，共識聖君之念舊，縉紳感悅，皆希後福之有終。豈惟愚臣，獨受大賜？此蓋伏遇皇帝陛下，無私覆物，博愛推仁。以其夙幸遭逢，密契風雲之感會；曾經服御，不忘簪履之賤微。致此便蕃，萃於衰朽。雖伏櫪之馬，悲鳴難戀於君軒；而曳尾之龜，涵養未離於靈沼。餘生易畢，鴻造難酬。

臣某人上言：本月十七日，进奏院递送来了敕告，臣蒙圣恩授臣太子少师、依旧以观文殿学士的身份退休。臣愚拙的诚心极为恳切，却承蒙皇恩曲加体恤；恩宠的任命优厚特殊，特别超过了寻常的品级。本期望能辞谢，却又这样叨受荣耀。臣某人。

伏想臣卑劣地以平庸浅薄的才能，早年遭逢美好的时运。不通达的学问，既拘泥古法而难以施行；无用的文章，又空发议论而少有实质。因此历事三朝受到恩遇，四十年效力勤劳，承蒙的恩德重于丘山，而图报却无毫发之效。如今年龄已晚，疾病衰弱，便擅自效法前人知足而止，不等期满就先行请求。自己陈说诚心，多次以至烦渎，已经历了很长年月，才曲蒙允许。仍旧破格加授特殊的恩数，不止是赐予残朽之身。论道有愧于师儒之职，却忝居春宫的高峻官秩；身居田野，却兼有书殿的清美名号。至于头上垂着两鬓的白发，腰上束着九环的金带，虽与背柴的乡里不同，又和衣锦还乡有何区别？使得街巷中赞叹，都知晓圣君念及旧臣；士大夫感动喜悦，都希望晚年的福分能有善终。岂止是愚臣一人，独自承受大恩？这应是伏遇皇帝陛下，无私地覆盖万物，广施仁爱。因为臣早先有幸遭遇，暗中契合风云际会；曾经侍奉左右，不忘微贱的旧物。致使如此频繁的恩宠，聚集在衰朽之身。虽是伏在马槽的老马，悲鸣中难以留恋君王的轩车；但如曳尾的乌龟，涵养中还未离开灵沼。余生容易结束，浩大的恩德难以酬报。