故人猶憶苦吟勞，所惠何殊金錯刀。 霜雪剪栽新剡硾，鋒鋩管束本宣毫。 知君倒篋情何厚，借我臨池價斗高。 詞客分張看欲盡，不堪來處隔秋濤。 故人还记得苦吟的辛劳，所赠的何异于金错刀。 霜雪般裁剪新剡纸，锋铓管束本是宣毫。 知道你倒尽书箱情意深厚，借我临池价值更高。 词客分赠看将尽，不堪来处隔着秋涛。