【乞外任第三表】

臣某言：近上表章，乞解政事，伏蒙聖慈再降批答不允者。臣聞事君以忠信為本，立朝以進退為難。惟不自疑，乃能取信於上；苟無大過，庶幾善退其身。昔之為臣，全此者少。今臣遇聰明之聖主，固不自疑；荷保庇之寬仁，幸無大過。是以敢因疾病，直露情誠，而封章屢陳，俞旨未賜。臣竊謂日月之明無不照，豈不諒臣之乃心；得非天地之恩有所憐，未忍許臣之遽去？在臣自揣，何以克堪？豈合更此多言，上煩宸聽？所難遂默，益切懇私。臣某

伏念臣以中下之才，被非常之任。日偕進見，則蒙眷待之優隆；退接同寮，則絕纖毫之間隙。自可安然樂職，亦復何所憂危。況千載一遇者，盛時之難逢；高秩厚祿者，常情之貪得。苟非迫於衰病，豈敢固自欺誣？伏望皇帝陛下，曲軫睿慈，俯哀愚款。念其蒲柳，質易朽而先衰；譬若馬牛，力已疲而則止。賜其如請，恕以苟安。則臣刮膜祛昏，尚冀清明之來復；捐軀殞命，終圖報效於餘生。

臣某言：近来上表章，乞求解去政事，伏蒙圣慈再次降下批答不允。臣听说事奉君主以忠信为本，立朝以进退为难。只有不自疑，才能取信于上；如果没有大过，或许能善退其身。从前做臣子的，能保全这一点的人很少。如今臣遇到聪明圣主，固然不自疑；蒙受保庇的宽仁，幸而没有大过。因此敢借疾病，直接表露情诚，而封章屡次陈奏，俞旨尚未赐下。臣私下认为日月之明无所不照，岂不体谅臣的心意；莫非天地之恩有所怜悯，不忍允许臣骤然离去？在臣自己揣度，何以能承受？岂合再这样多言，上烦宸听？所难的是就此沉默，更加切迫恳私。臣某

伏念臣以中下之才，被授予非常的重任。每日一同进见，则蒙受眷待的优隆；退下接待同僚，则绝无纤毫的间隙。自然可以安然乐职，又有什么忧危。何况千载一遇，是盛时难逢；高秩厚禄，是常情贪得。如果不是迫于衰病，岂敢固执地自我欺诬？伏望皇帝陛下，曲轸睿慈，俯哀愚款。念臣如蒲柳，质地易朽而先衰；譬如马牛，力气已疲便止。赐臣如所请，恕臣苟安。则臣刮去眼膜除去昏花，尚希望清明恢复；捐躯殒命，终图报效于余生。