為安南楊侍御祭張都護文

某年某月某日，原史官某、某职官某，向已故都护御史中丞张公的灵位致祭。

交州地域广大，南边直到天边。大禹的功业未能施及，秦国的强盛也不能控制。

有时归附有时反叛，从汉代以来就是如此。到了唐朝宣扬教化，起初很少有过安宁的年份。

逐渐使穿卉服的人臣服，渐渐改变他们椎髻的习俗。最终成为华人，流传我们的和乐平易。

士燮治理交州的功绩，只有公能够继承。勤劳地谋划远方，辅佐赞颂美好的恩惠。

铜柱立在南方的标志，前人的功业得以重修。道路向北开通，用以遏制蛮人的窥伺。

车船接连不断，旌旗悠然飘扬。聚集到都会，皇威因此流布。

正承受上天的恩宠，应该封公应该封侯。声名传到帝都，魂魄却降落在炎热的南方州郡。

呜呼哀哉！

公从前做小吏时，当时推许他清廉能干。公从前乘坐轻车出使时，人们知道他是准则。

鳏夫寡妇因此安宁，赋税因此完成。由柱史渐渐升迁，在郎曹继续升职。

考核功绩辅佐治理，海边一带因此澄清。于是治理南方，专任之权因此托付。

礼制分赐五玉，恩赏赐予百朋。开设府署征召属官，众英才都归附。

顾念我这浅陋卑微之人，怎敢置身于被选拔录用之列。已经接受了筐篚之礼，又加赐命服。

赐予楚冠，因此惭愧自己如豸角般无用。急速赴命，注目遥望军帐。

看待险境如平地，看路程并不遥远。兄长左迁外官，于是滞留中途。

流连徘徊隐藏忧愁，思念起来泪流满面。子孙没有在身边，使命顿时不同。

战战兢兢，形影相吊，怎敢片刻荒废。情感留在江边，梦魂绕结天边。

恩情深切而宽裕，道义乖违而服役。顾念仰慕长久痛哭，辗转反侧更加警惕。

膂力还在，内心屡屡激荡。正等待消除忧愁，永远期望追随踪迹。

谦德不能得福，法星降下灾祸。庭中悬设的灵帐忽然撤去，驿站传来的讣告于是到来。

抚身更加悔恨，回顾增添悲哀。瞻仰容颜不能及，报答恩德无门。

灵车向北而行，申祭得以和谐。望拜只是徒然，音信永远乖隔。

南州的一斗酒，希望聊以抒发幽深的情怀。