半年江上愴離襟，把得新詩喜又吟。 多病似逢秦氏藥，久貧如得顧家金。 雲煙但有穿楊志，塵土多無作吏心。 何況別來詞轉麗，不愁明代少知音。 半年江上悲伤离别的衣襟，拿到新诗高兴又吟诵。 多病好像遇到秦国的药，久贫如得顾家的金。 云烟只有穿杨的志向，尘土多没有做官的心。 何况别后词更华丽，不愁明代缺少知音。