【答聖俞白鸚鵡雜言】

憶昨滁山之人贈我玉兔子，粵明年春玉兔死。日陽晝出月夜明，世言兔子望月生。謂此瑩然而白者，譬夫水之為雪而為冰，皆得一陰凝結之純精。常恨處非大荒窮北極寒之曠野，養違其性夭厥齡。豈知火維地荒絕，漲海連天沸天熱。黃冠黑距人語言，有鳥玉衣尤皎潔。乃知物生天地中，萬殊難以一理通。海中洲島窮人跡，來市廣州才八國。其間注輦來最稀，此鳥何年隨海舶？誰能遍曆海上峰，萬怪千奇安可極。兔生明月月在天，玉兔不能久人間。況爾來從炎瘴地，豈識中州霜雪寒。渴雖有飲饑有啄，羈絏終知非爾樂。天高海闊路茫茫，嗟爾身微羽毛弱。爾能識路知所歸，吾欲開籠縱爾飛。俾爾歸詫宛陵詩，此老詩名聞四夷。

回忆从前滁山的人赠我玉兔子，到了第二年春天玉兔死了。太阳白天出来月亮夜里明亮，世人说兔子望月而生。说这晶莹而白的东西，好比水变成雪、变成冰，都是得到一阴凝结的纯粹精华。常恨它处在不是大荒极北极寒的旷野，养育违背了它的天性而夭折了它的寿命。哪里知道火维之地荒远绝域，涨海连天，天气沸腾般炎热。黄冠黑距的鸟能说人话，有鸟穿着玉衣尤其皎洁。才知道万物生在天地中，万般不同难以用一个道理贯通。海中的洲岛穷尽人迹，来广州贸易的才八个国家。其中注辇来得最稀少，这只鸟哪一年随着海船而来？谁能遍游海上的山峰，万怪千奇怎能穷尽。兔子生在明月，明月在天上，玉兔不能久留人间。何况你来自炎热瘴疠之地，怎会认识中州的霜雪寒冷。渴了虽然有饮、饿了有啄，羁绊终究知道不是你的快乐。天高海阔道路茫茫，可叹你身微羽毛弱。你能识路知道所归之处，我想开笼放你飞。让你回去向宛陵诗翁夸耀，这位老翁的诗名传遍四夷。