【虞部員外郎呂師簡可比部員外郎制】

敕具官呂師簡：國家向因募兵，特立賞格，俾勸勤者，速於集事。而議者皆患應募之卒雖多而難用，豈夫訓練之未至，將由簡閱之不精？然而號令重於已行，賞罰貴乎存信。今有司按籍，言爾當遷。往服新恩，其思實效。可。

敕令具备官阶的吕师简：国家从前因为招募士兵，特别设立赏格，用来勉励勤勉的人，使他们尽快完成任务。而议论的人却都担忧应募的士卒虽然多却难以使用，难道是训练还不到位，还是由于挑选不够精良？然而号令贵在已经实行，赏罚贵在保持信用。如今有关部门按照簿籍，说你应当升迁。前去接受新的恩典，要思考实际效果。可以。