青桐承雨聲，聲聲何重疊。 疎滴下高枝，次打敧低葉。 鳥溼更梳翎，人愁方拄頰。 獨自上西樓，風襟寒帖帖。 青桐承接雨声，声声何等重叠。 稀疏的雨滴从高枝落下，依次打着倾斜的低叶。 鸟湿了更梳理翎毛，人愁时才拄着面颊。 独自登上西楼，风襟寒冷贴贴。