宋元嘉中魏地童謠

《南史》曰：「宋

元嘉二十七年

，魏太武帝圍汝南戍，文帝遣臧質比救至盱眙，太武已過淮。自廣陵返攻盱眙，就質求酒。質封溲便與之，且報書云：『不聞童謠言邪？虜馬飲江水，佛狸死卯年。冥期使然，非復人事。爾智識及眾，豈能勝苻堅邪？頃年展爾陸梁者，是爾未飲江，太歲未卯耳。』時魏地有童謠，故質引之云。」

軺車北來如穿雉，不意虜馬飲江水。虜主北歸石濟死，虜欲渡江天不徙。

《南史》说：“宋

元嘉二十七年

，魏太武帝围攻汝南戍，文帝派臧质接连救援到盱眙，太武帝已经过了淮河。从广陵返回攻打盱眙，向臧质求酒。臧质封了屎尿给他，并且回信说：‘没听到童谣说吗？虏马饮江水，佛狸死卯年。冥冥之中的期限使它这样，不再是人力所能改变。你的智慧和见识以及部众，难道能胜过苻坚吗？近年展示你嚣张跋扈，是你还没有饮马长江，太岁还没有到卯年罢了。’当时魏地有童谣，所以臧质引用它说。”

轻便马车从北而来如同穿过野鸡，不料敌虏的战马饮于江水。敌虏君主北归时在石济死去，敌虏想要渡江上天不让它迁移。