【與王源叔問古碑字書】

修頓首白源叔學士。秋涼，體候無恙。修以罪廢，不從先生長者之遊久矣。今春蒙恩得徙茲邑，然地僻而陋，罕有學者，幸而有之，亦不足與講論。或事有凝滯，無所考正，則思見君子，北首瞻望而已。

縣有古碑一

片

，在近郊數大塚之間，《圖經》以為儒翟先生碑。其文云：「先生諱壽，字元考，南陽隆人也。」大略述其有道不仕，以斅學為業。然不著其姓氏，其題額乃云「

玄

儒

翟

先生碑」。

翟

字疑非「翟」字，而莫有識者，許慎《說文》亦不載，外方無他書可考正。其文辭簡質，皆棣書。書亦古樸，隱隱猶可讀，乃云熹平三年立，去今蓋八百五十六年矣。漢之金石之文存於今者蓋寡，惜其將遂摩滅，而圖記所載訛謬若斯，遂使漢道草莽之賢湮沒而不見。源叔好古博學，知名今世，必識此字，或能究見其人本末事跡，悉以條示，幸甚幸甚。源叔居京師事多，不當以此煩聽覽。漸寒，千萬保重。不宣。

欧阳修顿首禀告源叔学士。秋凉时节，身体可好？我因罪被废黜，很久没有追随先生长者交游了。今年春天承蒙恩典得以调迁到这个县邑，然而地处偏僻简陋，很少有学者，幸而有一些，也不足以与他们讲论。有时事情有疑难停滞，无处考证校正，就思念见到君子，只能向北仰望罢了。

县里有一块古碑

片石，

在近郊几座大坟冢之间。《图经》认为它是儒翟先生碑。碑文说：“先生名寿，字元考，南阳隆人。”大致叙述他有道而不做官，以教学为业。然而没有写明他的姓氏，碑额却题作“

玄

儒

翟

先生碑”。

“翟”这个字怀疑不是“翟”字，却没有人认识。《说文解字》也没有收录，外地没有其他书可以考证校正。碑文辞句简朴质实，都是隶书。书法也古朴，隐隐约约还可以读，上面说熹平三年立，距离现在大概八百五十六年了。汉代金石文字留存到今天的很少，可惜它将要磨灭，而图记记载的错误竟如此，于是使汉代草野中的贤人埋没不显。

源叔喜好古物、博学多识，闻名当世，一定认识这个字，或许还能考究出这个人的始末事迹，全部逐条示知，那就太好了。源叔住在京城事务繁多，不该拿这件事烦扰您。天气渐寒，千万保重。不一一详述。