獅子賦（並序）

上士曾讀《實錄》：

貞觀九年

，西域進獅子，秘書監虞世南獻賦，前史美之。竊謂虞公博物洽聞，誠則可重；瑰瑋倜儻，或非所長。欲精體物，乃賦其事：

窮汗漫之大荒，當昆侖之南軸；鑠精剛之猛氣，產靈猊之獸族。指千里於崇朝，逾鐵山而往復；非取俊於熊豹，豈方姿於甝虪？故其方頤蹙額，隅目高眶；攫地蹲踞，騰空抑揚。簇拳毛以被頸，縷柔毳以為裳。逢之者碎，犀象聞而頓伏；值之者破，雕鶚不敢飛翔。哮呼奮迅，睒矞騰振；掌擭攢鈹，口銜霜刃。怒雙睛以電射，揭一吼而雷震；似烏獲之摧鋒，疑項王之入陣。及夫朝晡未食，鼓髯奮力；後勁雙寅，前張闊臆。蹉殊榛以傲睨，跳絕梁而翕；倏橫噬而風馳，乃掉尾而雷息。口裂奔貙，足捎狂兕；猛虎摧於掌握，豪豬碎於牙齒。既飽飫而心和，乃宛頸而帖耳；彷徨於金河之外，生長乎蔥山之裹。嘉此獸之奇傑，邈蹻勁而殊材。隨馬牛而內向，順謳歌而來；逾烏城之積阻，獻龍闕之崔嵬。資譯人之納貢，弭雄心以效能；何虞者之維縶，驚牙爪之可怖？頓金鎖而長縻，閉鐵牢而永固；悲此生之窘束，懷舊國而愁慕。雖食肉於當年，思盡力而無路；羨文豹之掎鹿，美韓盧之逐兔。伊薄技之見收，而偉材之不顧。聞夫天以煦育為施，草木皆春；帝以惠訓為施，猛戾皆仁。夏后氏擾驪龍而伏早，軒轅氏熊羆以佐人；此奇獸之為用，豈無用而來馴？何不校之於搏擊，投之於絕倫；而使之鬱鬱於窮檻，區區於後塵者乎？

上士曾读《实录》：

贞观九年

，西域进贡狮子，秘书监虞世南献赋，前史赞美此事。我私下认为虞公博物洽闻，诚然可重；瑰玮倜傥，或许非其所长。欲精体物，乃赋其事：

穷尽汗漫的大荒，正当昆仑的南轴；炼精刚的猛气，产灵猊的兽族。指千里于崇朝，逾铁山而往复；非取俊于熊豹，岂方姿于甝虪？故其方颐蹙额，隅目高眶；攫地蹲踞，腾空抑扬。簇拳毛以被颈，缕柔毳以为裳。逢之者碎，犀象闻而顿伏；值之者破，雕鹗不敢飞翔。哮呼奋迅，睒矞腾振；掌擭攒鈹，口衔霜刃。怒双睛以电射，揭一吼而雷震；似乌获之摧锋，疑项王之入阵。及夫朝晡未食，鼓髯奋力；后劲双寅，前张阔臆。蹉殊榛以傲睨，跳绝梁而翕；倏横噬而风驰，乃掉尾而雷息。口裂奔貙，足捎狂兕；猛虎摧于掌握，豪猪碎于牙齿。既饱饫而心和，乃宛颈而帖耳；彷徨于金河之外，生长乎葱山之里。嘉此兽之奇杰，邈蹻劲而殊材。随马牛而内向，顺讴歌而来；逾乌城之积阻，献龙阙之崔嵬。资译人之纳贡，弭雄心以效能；何虞者之维絷，惊牙爪之可怖？顿金锁而长縻，闭铁牢而永固；悲此生之窘束，怀旧国而愁慕。虽食肉于当年，思尽力而无路；羡文豹之掎鹿，美韩卢之逐兔。伊薄技之见收，而伟材之不顾。闻夫天以煦育为施，草木皆春；帝以惠训为施，猛戾皆仁。夏后氏扰骊龙而伏早，轩辕氏熊罴以佐人；此奇兽之为用，岂无用而来驯？何不校之于搏击，投之于绝伦；而使之郁郁于穷槛，区区于后尘者乎？