荅黎士曹黎生前適越後之楚

楚木紛如麻，高松自孤直。

願得苦寒枝，與君比顏色。

故鄉眇天末，羇旅滄江隅。

委質在忠信，苦心無變渝。

何繇表名義，贈君金轆轤。

何以美知才，投我懸黎珠。

遽爲千里別，南風思越絕。

愛君隨海鷗，倚櫂宿沙月。

不栖惡木上，肯蹈巴蛇穴。

一上蕭然峰，擬蹤幽人轍。

晨興獨西望，郢水期泝沿。

夜到洞庭月，秋經雲夢天。

黎生知吾道，此地不潸然。

欲寄楚人住，學拏漁子船。

奈何北風至，攪我窗中弦。

遊子動歸思，江蘺亦綿綿。

篋中封禪書，欲獻無由緣。

豈乏晨風翼，翻飛到日邊。

楚地的树木纷乱如麻，高松却独自孤直。

希望得到苦寒的枝条，与君比一比颜色。

故乡遥远在天边，漂泊在沧江之隅。

献身在于忠信，苦心没有改变。

如何表明名义，赠君金辘轳。

何以赞美才智，投我以悬黎珠。

忽然千里分别，南风思念越地之绝。

爱君随海鸥，倚桨宿于沙月。

不栖于恶木之上，岂肯踏入巴蛇之穴。

一上萧然峰，拟追踪幽人的车辙。

清晨起来独自西望，期待逆流而上郢水。

夜晚到达洞庭之月，秋天经过云梦之天。

黎生懂得我的道，此地不会泪流。

想寄居楚人之地，学习驾着渔舟。

无奈北风吹来，搅动我窗中的琴弦。

游子触动归思，江蓠也绵绵不绝。

箱中封禅之书，想献却没有机缘。

岂缺晨风之翼，飞翔到日边。