九章

屈原

王逸注

涉江

我从小喜爱这奇特的服饰啊，

年纪已经老了也不衰减。

带着长长的剑啊曲折陆离，

戴着切云的帽子啊高耸崔巍。

披着明月珠啊佩着宝玉。

世道混浊没有人了解我啊，

我正高高奔驰而不回头。

驾着青龙啊以白龙为骖，

我与重华同游啊在瑶圃。

登上昆仑啊吃玉的花英，

与天地啊一样长寿，与日月啊一样光明。

哀叹南夷没有人了解我啊，

清晨我渡过啊长江湘水。

登上鄂渚回头望啊，

叹秋冬的余风。

让我的马漫步啊在山边高地，让我的车停下啊在方林。

乘着有窗的船我沿沅水而上啊，

齐举吴地的桨拍击水波。

船缓慢而不前进啊，淹没在回旋的水流中而停滞。

清晨从枉渚出发啊，

傍晚住宿辰阳。

只要我的心正直啊，

虽然偏僻遥远又有什么关系！

进入溆浦我徘徊啊。

迷惑不知我该往哪里去。

深林幽暗啊昏暗不明，

是猿猴居住的地方。

山峻高啊遮蔽太阳，

山下幽暗啊多雨。

雪珠纷纷啊无边无际，

云纷飞啊承接屋檐。

哀叹我一生没有欢乐啊，

幽独地处在山中。

我不能改变心志而随从世俗啊，

本来就将要愁苦而终身穷困。

接舆剃发啊，桑扈裸行。

忠不一定被任用啊，贤不一定被任用。

伍子胥遭遇灾殃啊，

比干被剁成肉酱。

与前代都这样啊，

我又何必怨恨现在的人！

我将坚守正道而不犹豫啊，

本来就将在重重昏暗中了此一生。