诗

【尚書屯田員外郎張君墓表】

原文

君諱穀，字應之，世為開封尉氏人。曾祖節，祖遇，皆不仕。父炳，為鄭州原武縣主簿，因留家焉，今為原武人也。君舉進士及第，為河陽、河南主簿，蘇州觀察推官，開封府士曹參軍，遷著作佐郎，知陽武縣，通判眉州，累遷屯田員外郎，復知陽武縣，以疾致仕，卒於家，享年五十有九。

君為人剛介好學問，事父母孝，與朋友信。其為吏潔廉，所至有能稱。其在河南時，予為西京留守推官，與謝希深、尹師魯同在一府。其所與遊，雖他掾屬賓客，多材賢少壯馳騁於一時，而君居其間，年尚少，獨苦羸，病肺唾血者已十餘年。幸其疾少間，輒亦從諸君飲酒。諸君愛而止之，君曰：「我豈久生者邪？」雖他人視君，亦若不能勝朝夕者。其後同府之人皆解去，而希深、師魯與當時少壯馳騁者喪其十八九，而君臒然唾血如故，後二十年始以疾卒。君雖病羸，而力自為善，居官為吏，未嘗廢學問，多為賢士大夫所知。乃知夫康強者不可恃以久，而羸弱者未必不能生，雖其遲速長短相去幾何，而強者不自勉，或死而泯滅於無聞，弱者能自力，則必有稱於後世，君其是已。

君嘗謂子曰：「吾旦暮人耳，無所取於世也，尚何區區於仕哉？然吾常哀祿之及於親者薄，若幸得不死而官登於朝，冀竊國家褒贈之寵以榮其親，然後歸病於原武之廬足矣！」乃益買田治室於原武以待。

君自河南、蘇州累為名公卿所薦，乃遷著作為郎官，贈其父太子中允，母宋氏京兆縣太君，於是遂致仕歸於原武，營其德政鄉之張固村原，將葬其親。卜以皇祐五年十一月某日用事，前四日，君亦卒，遂以某日從葬於原上。

予與君遊久，記其昔所謂予者，且哀君之賢而不幸，又嘉君之志信而有成，於其葬也，不及銘，乃表於其墓。

君娶祝氏，封華陽縣君。有子曰損，試將作監主簿。至和二年三月七日，翰林學士、尚書吏部郎中、知制誥、充史館修撰歐陽修撰。

NewPP limit report

Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐s9kh6

Cached time: 20260904193537

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.094 seconds

Real time usage: 0.129 seconds

Preprocessor visited node count: 248/1000000

Revision size: 16653/2097152 bytes

Post‐expand include size: 8409/2097152 bytes

Template argument size: 511/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.036/10.000 seconds

Lua memory usage: 900332/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 107.474 1 -total

47.57% 51.125 1 Template:Header2

28.73% 30.875 1 Template:北宋作品

27.69% 29.756 1 Template:PD-old

26.02% 27.964 1 Template:License

19.25% 20.692 1 Template:Textquality

5.65% 6.070 1 Template:Plain_sister

3.63% 3.896 1 Template:Main_subject

1.42% 1.525 1 Template:Footer

1.10% 1.177 7 Template:*

Render ID cdb65e06-a897-11f1-b6f6-550b2cf142cf

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:190318:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904193537 and revision id 8968078. Rendering was triggered because: page-edit

白话译文

君名穀，字应之，世代是开封尉氏人。曾祖节，祖遇，都不出仕。父炳，任郑州原武县主簿，于是留居在那里，如今是原武人。君考中进士及第，任河阳、河南主簿，苏州观察推官，开封府士曹参军，升任著作佐郎，知阳武县，通判眉州，多次升迁为屯田员外郎，又知阳武县，因病退休，在家中去世，享年五十九岁。

君为人刚强耿直好学，侍奉父母孝顺，与朋友讲信用。他做官廉洁，所到之处有能干的称誉。他在河南时，我任西京留守推官，与谢希深、尹师鲁同在留守府。他所交往的，虽然是其他属官宾客，多是才能贤良、年轻力壮驰骋一时的人，而君在其中，年纪还轻，独自苦于瘦弱，患肺病吐血已经十多年。幸而他的病稍有好转，也常跟各位饮酒。各位爱惜他而阻止他，君说：「我难道是能长久活着的人吗？」即使别人看君，也像是不能支撑早晚的人。那以后同府的人都离职而去，而希深、师鲁和当时年轻力壮驰骋的人死去的有十分之八九，而君瘦弱吐血如故，二十年后才因病去世。君虽然病弱，却努力自己行善，居官为吏，不曾荒废学问，多为贤士大夫所了解。于是知道那健康强壮的人不能倚仗长久，而瘦弱的人未必不能活，虽然他们快慢长短相差多少，而强壮的人不自我勉励，有的死了就泯灭无闻，瘦弱的人能自我努力，就一定能在后世有称誉，君就是这样的人。

君曾经对我说：「我是早晚要死的人罢了，从世上无所取，还何必在仕途上区区奔走呢？然而我常哀叹俸禄给父母的太薄，如果侥幸不死而官位升到朝廷，希望窃取国家褒赠的恩宠来荣耀父母，然后回到原武的草庐养病就足够了！」于是更加在原武买田治屋来等待。

君从河南、苏州多次被名公卿推荐，才升任著作郎为郎官，追赠他的父亲太子中允，母亲宋氏京兆县太君，于是退休回到原武，营建德政乡的张固村原，将要安葬他的父母。占卜在皇祐五年十一月某日办事，前四天，君也去世，于是以某日附葬在原上。

我与君交游很久，记得他从前对我说的，并且哀叹君贤良而不幸，又赞赏君的志向诚信而有成，在他下葬时，来不及作铭，于是在他的墓上作表。

君娶祝氏，封华阳县君。有儿子叫损，试将作监主簿。至和二年三月七日，翰林学士、尚书吏部郎中、知制诰、充史馆修撰欧阳修撰。