诗

唐故歙州刺史邢君墓誌銘

原文

亡友邢渙思諱羣。某大和初舉進士第，於東都一面渙思，私自約曰：「邢君可友。」後六年，某於宣州事吏部沈公，渙思於京口事王并州，俱為幕府吏。二府相去三百裏，日夕聞渙思佽助并州，鉅細合宜。後一年，某奉沈公命，北渡揚州聘丞相牛公，往來留京口。并州峭重，入幕多賢士，京口繁要，游客所聚，易生譏議，并州行事有不合理，言者不入，渙思必能奪之。同舍以為智，不以為顓；并州以為賢，不以為僭侵；游客賢不肖，不能私論議以一辭。公事晏懽，渙思口未言，足未至，缺若不圓。某曰：「往年私約邢君可友，今真可友也。」

盧丞相商鎮京口，渙思復以大理評事應府命。今吏部侍郎孔溫業自中書舍人以重名為御史中丞，某以補闕為賀客，孔吏部曰：「中丞得以御史為重輕，補闕宜以所知相告。」某以渙思言，中丞曰：「我不素知，願聞其為人。」某具以京口所見對。後旬日，詔下為監察御史。

會昌五年，渙思由戶部員外郎出為處州。時某守黃州，歲滿轉池州，與京師人事離闊，四五年矣，聞渙思出，大喜曰：「渙思果不容於會昌中，不辱吾御史舉矣。」渙思罷處州，授歙州，某自池轉睦，歙州相去直東西三百里，問來人曰：「邢君何以為治？」曰：「急於束縛黠夷。冗事弊政，不以久遠，必務盡根本。」某曰：「邢君去縉雲日，稚老泣送於路，用此術也。」復問：「閑日何為？」曰：「時飲酒高歌極歡。」某曰：「邢君不喜酒，今時飲酒且歌，是以不用繁慮，而不快於守郡也。」復問曰：「日食幾何？」曰：「嗜彘肉，日再食。」某凡三致專書，曰：「《本草》言是肉能閉血脈，弱筋骨，壯風氣，嗜之者必病風。」數月，渙思正握管，兩手反去背，仆于地，竟日乃識人，果以風疾廢。舟東下，次于睦，兩扶相見，言澀不能拜。語及家事，曰：「為官俸錢，事骨肉親友，隨手皆盡。蓋壯未期病，病未期死，今病必死，未死得生至洛，幸矣，妻兒不能知矣。」

君進士及第，歷官九，歷職八。始太子校書郎，協律郎，大理評事，監察御史，京兆府司錄，殿中侍御史，戶部員外郎，處州刺史，歙州刺史。職為浙西團練巡官、觀察推官、度支巡官，再為浙西觀察推官，轉支使，為戶部員外郎、判度支案；代劉稹，為制使，使鎮、魏料軍食，賜緋服銀章。初副李丞相回，再副高尚書銖，撫安上黨三面征師。大和三年六月八日，卒於東都思恭里，年五十。邢氏，周公次子靖淵封為邢侯，國滅因以為氏。西漢宇為太尉，子綏為司空。曾孫世宗，光武時為驃騎將軍；世宗玄孫顒因居河間。顒當曹魏時，參太祖丞相事，終於太常。邢有河間、南陽，君實河間人，太常後也。後至晉、魏已降，皆有官祿。唐麟臺郎中舉於君為曾祖，麟臺生奉天令待封，奉天生緱氏丞至和，君即緱氏子。

兩娶，前夫人隴西李氏，忠州刺史佐次女；今夫人南陽張氏，壽州刺史植女。四男，曰懌、𢝷、溫郎、壽郎。用某年某月某日，葬于偃師縣某鄉里，葬有月日。其孤立使者，哭告于柩，來京師請銘。銘曰：

十五知書，二十有文。三十登進士，五十終刺史。才能溫良，并包與之，而止於斯。七政在天，一廻一旋。差以氂數，能窮知賢。賢者多夭，不肖壽考。誰為聖魁，孔不能究。無可奈何，付之以命，曰︰「其如命何？」

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.eqiad.main‐574bb56fdd‐4m8nc

Cached time: 20260812193735

Cache expiry: 2592000

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.048 seconds

Real time usage: 0.296 seconds

Preprocessor visited node count: 196/1000000

Revision size: 612/2097152 bytes

Post‐expand include size: 21524/2097152 bytes

Template argument size: 310/2097152 bytes

Highest expansion depth: 7/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 210/5000000 bytes

Lua time usage: 0.012/10.000 seconds

Lua memory usage: 759422/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 286.508 1 -total

88.15% 252.544 1 Template:Header2

3.83% 10.977 1 Template:Textquality

2.60% 7.444 1 唐故岐陽公主墓誌銘

2.00% 5.716 1 唐故宣州觀察使御史大夫韋公墓誌銘

1.45% 4.150 1 Template:Plain_sister

1.11% 3.189 1 Template:Main_subject

0.97% 2.766 1 唐故處州刺史李君墓誌銘

0.82% 2.362 1 唐故歙州刺史邢君墓誌銘

0.32% 0.911 2 Template:*

Render ID 448b76b3-9685-11f1-ab33-bfed0a0613ef

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:195644:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260812193735 and revision id 1532311. Rendering was triggered because: page_view

白话译文

亡友邢涣思名群。我在大和初年考中进士，在东都见过涣思一面，私下约定说：“邢君可以交友。”六年后，我在宣州事奉吏部沈公，涣思在京口事奉王并州，都是幕府吏。二府相距三百里，日夜听说涣思辅助并州，大小事情都合宜。一年后，我奉沈公之命，北渡扬州聘问丞相牛公，往来留在京口。并州严峻持重，入幕的多是贤士，京口繁要，是游客聚集之处，容易产生讥议，并州行事有不合理，进言的人不被采纳，涣思必能改变它。同舍的人认为他明智，不认为他专断；并州认为他贤能，不认为他僭越侵权；游客无论贤与不肖，不能私下议论用一句话来偏私。公事宴欢时，涣思口未说话，脚未到，就像缺了什么不圆满。我说：“往年私下约定邢君可以交友，如今真可以交友了。”

卢丞相商镇守京口，涣思又以大理评事应府命。今吏部侍郎孔温业以中书名望任御史中丞，我以补阙身份为贺客，孔吏部说：“中丞得以御史为重轻，补阙应当以你所知道的相告。”我说了涣思，中丞说：“我不平素了解他，愿听他的为人。”我详细把在京口所见回答。十天后，诏下任监察御史。

会昌五年，涣思由户部员外郎出任处州。当时我守黄州，任期满转池州，与京师人事离隔，四五年了，听说涣思出任，大喜说：“涣思果然在会昌年间不被容纳，不辱我举荐他为御史。”涣思罢处州，授歙州，我自池州转睦州，歙州相距正东西三百里，问来人说：“邢君怎样治理？”回答说：“急于束缚狡猾的夷人。冗事弊政，不论久远，一定要务尽根本。”我说：“邢君离开缙云那天，老少在路上哭泣送别，就是用这个办法。”又问：“闲暇时做什么？”回答说：“时常饮酒高歌极欢。”我说：“邢君不喜酒，现在时常饮酒而且唱歌，这是因为不用繁虑，而对守郡感到不快。”又问：“每天吃多少？”回答说：“嗜好猪肉，每天吃两次。”我共三次致专书，说：“《本草》说这种肉能闭血脉，弱筋骨，壮风气，嗜好它的人必得风病。”几个月后，涣思正握笔管，两手反向背去，仆倒在地，一整天才识人，果然因风疾废了。船东下，停在睦州，两人扶着相见，说话艰涩不能拜。谈到家事，说：“做官的俸钱，用于骨肉亲友，随手都尽了。大概壮年未到期就病，病未到期就死，如今病必死，未死能活着到洛阳，幸运了，妻儿不能知道了。”

君进士及第，历任官职九，历任职务八。开始太子校书郎，协律郎，大理评事，监察御史，京兆府司录，殿中侍御史，户部员外郎，处州刺史，歙州刺史。职务为浙西团练巡官、观察推官、度支巡官，再为浙西观察推官，转支使，为户部员外郎、判度支案；代刘稹，为制使，出使镇、魏料军食，赐绯服银章。起初副李丞相回，再副高尚书铢，抚安上党三面征师。大和三年六月八日，在东都思恭里去世，年五十。邢氏，周公次子靖渊封为邢侯，国灭后因以为氏。西汉邢宇为太尉，子邢绥为司空。曾孙世宗，光武时为骠骑将军；世宗玄孙邢颙因居河间。邢颙在曹魏时，参太祖丞相事，终于太常。邢有河间、南阳，君实为河间人，太常之后。后来到晋、魏以来，都有官禄。唐麟台郎中邢举是君的曾祖，麟台生奉天令待封，奉天生缑氏丞至和，君即缑氏之子。

两次娶妻，前夫人陇西李氏，忠州刺史佐的次女；今夫人南阳张氏，寿州刺史植的女儿。四男，名懌、𢝷、温郎、寿郎。用某年某月某日，葬于偃师县某乡里，葬有月日。其孤立使者，哭告于柩，来京师请铭。铭曰：

十五知书，二十有文。三十登进士，五十终刺史。才能温良，并包与之，而止于斯。七政在天，一廻一旋。差以氂数，能穷知贤。贤者多夭，不肖寿考。谁为圣魁，孔不能究。无可奈何，付之以命，曰：“其如命何？”