诗

【五翼都總領豪士信公之碑】

原文

大行台特進公當朔南分裂之際，合散亡，一同異，挈全魏、齊、魯歸命有司，乃得承制封拜，麾下諸將剖符錫壤、懷黃佩紫者不可悉數，今四十年矣。凡公與之共功名者，往往取奇龐福艾之士，然乘時倔起，徼幸萬一，舍短取長，為公所錄用，翕忽變化，由鼠而虎者，抑多矣。公亡恙時，拊罷瘵之民，恒若不及。繭絲所入，務以給公上、周困亟、業單貧、奉賓客而已。身服補紉之衣，家無肉食之奉，故一時化之。上而偏裨參佐，下而閭巷細民，莫不畏公之威，而效公之儉。弓刀舊習，為之一新。蓋德風之所偃，有不得不然者。若夫覆轍知戒，迷途隨復，嫉貪冒而廉介，斂雄誇而信厚，救餓推食，臨深援手，心之所安，非出於矯揉者，猶以光祖為稱首云。

光祖諱亨祚，姓信氏，光祖其字也。魏公子無忌號信陵君，子孫因以為氏。《北史》信氏有名都芳字玉琳者，以藝術著稱，後遂無顯人。光祖家上穀、葬縣之榆河者，不知其幾昭穆矣。大父懷陽，父慶壽，以貲雄鄉里，有萬千之目。好交結，樂施予，知名燕雲間。光祖幼有志膽，不甘落人後。貞祐兵興，以良家子係軍籍，從平章政事蕭國侯公鎮天平。蕭公還朝，不一二年，國世淪敗，它帥不能軍，軍遂亂。軍中有欲圖光祖者，光祖偕鄉曲千餘人壁梁山。提控鄭倜來攻，前後三數月，出入百戰，未嘗挫衄。聞光祖姓名者，皆恐怖毛豎，倜敗走。自是歸光祖者益眾矣。宋將彭義斌據大名，聲勢甚張，頻以官賞誘降。光祖策其坐談，終無所成，不從。

以辛巳春，歸特進公於青崖。公知其可用，署五翼都總領，佩金符，奉檄招降石城，為屯田經久之計。濟南軍來襲，一戰敗之，殺獲甚眾。壬午，守曹州，不解甲。逾三年，事定，還帳下。公破黃山、取恩州，先登陷陳，光祖之功為多。東平食盡，公與義斌連和。光祖知事勢所在，提孤軍涉太行，及太師於火炎。義斌誅死，光祖復從公東還。時劉慶福者，猶為義斌城守。太師進軍，慶福敗。第功遷同知曹州軍州事官、宣武將軍。畫疆既定，官府粗立，且無戰攻之事，光祖給使左右，特見保任，公以兒子畜之。

公治軍嚴，動以軍法從事，光祖從容救止，多所全活。徂徠山司仙統戶萬餘，因光祖自歸。光祖受之，秋毫無所犯。五翼號為難馭，光祖統之久，能得其歡心，少有被笞罰者。軍之族屬萬家，散處梁山、徂徠之間，光祖未嘗輒至所部，使有供張之勞。生平不治生產，至婢無完裙。人有以急難告者，百方賙恤，不計有無。生口北渡，道堇相望，作糜粥以救餓者，思欲遍及之，其仁心為質，多此類也。幕府暇日，日與文士歌酒相燕樂，談笑謔浪，不為小廉曲謹，人亦以此多之。河南破，家所購法書名畫無慮數十百種，客至，時出展玩，欣然忘倦，如畜未名之寶。聞人談閑閑趙公書法，愛而學之，落筆即有可觀。兒子入小學，迤漸買書，經史完備，雖儒素家少有及者。時譽既盛，今相君方議擢用，不幸遘疾，以庚子夏六月二十有三日，春秋四十九，終於私第之正寢。以其年九月十有四日，舉公之柩葬於湏城縣盧泉鄉金穀山東原之新阡，禮也。

夫人竇氏，真定甲族，婦道母儀，中表以為法。子男一人，世昌，須城令。女二人：長適某氏，次適某氏。男孫三人，曰同寅、曰協恭、曰和衷，皆學舉業。女孫一人，幼在室。世昌受學於予，以墓碑為請。予謂光祖能教其子學，而世昌果以諸生厘戎務，今十年。大縣萬家，調度百出，他人筋疲力涸有不能辦者，世昌常有餘暇。吏曹求代者，而不可得。生子如此，光祖為不亡矣。黃金滿籯，何足道哉！銘曰：

排難解紛，朱家俠聞。百戰冊勳，卿子冠軍。收之桑榆，遂有濁涇清渭之分。燕趙固多奇士，尚有考於斯文。

NewPP limit report

Parsed by mw‐api‐ext.codfw.main‐dbbcb5999‐r6ksv

Cached time: 20260817053932

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.084 seconds

Real time usage: 0.108 seconds

Preprocessor visited node count: 215/1000000

Revision size: 25897/2097152 bytes

Post‐expand include size: 6915/2097152 bytes

Template argument size: 319/2097152 bytes

Highest expansion depth: 8/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 3477/5000000 bytes

Lua time usage: 0.034/10.000 seconds

Lua memory usage: 849351/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00% 78.414 1 -total

60.81% 47.681 1 Template:Header2

36.36% 28.515 1 Template:金朝作品

35.37% 27.736 1 Template:PD-old

34.09% 26.735 1 Template:License

6.54% 5.126 1 Template:Plain_sister

3.58% 2.811 1 Template:Main_subject

0.92% 0.724 1 Template:Footer

0.80% 0.631 2 Template:Gap

0.71% 0.560 1 Template:*

Render ID 059b525e-99fe-11f1-b153-f337423009ca

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:328038:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260817053932 and revision id 819800. Rendering was triggered because: api-parse

白话译文

大行台特进公在南北分裂之际，聚合散亡，统一异同，带领整个魏、齐、鲁归顺有司，于是得以承制封拜，部下诸将剖符赐地、怀黄佩紫者不可尽数，至今四十年了。凡与公共立功名者，往往是取奇异庞福艾之士，然乘时倔起，侥幸万一，舍短取长，为公所录用，翕忽变化，由鼠而虎者，也很多了。公无恙时，抚慰疲病之民，常若不及。蚕丝所入，务以给公上、周困急、业单贫、奉宾客而已。身穿补纫之衣，家无肉食之奉，故一时化之。上而偏裨参佐，下而闾巷细民，莫不畏公之威，而效公之俭。弓刀旧习，为之一新。盖德风之所偃，有不得不然者。若夫覆辙知戒，迷途随复，嫉贪冒而廉介，敛雄夸而信厚，救饿推食，临深援手，心之所安，非出于矫揉者，犹以光祖为称首云。

光祖讳亨祚，姓信氏，光祖其字也。魏公子无忌号信陵君，子孙因以为氏。《北史》信氏有名都芳字玉琳者，以艺术著称，后遂无显人。光祖家上谷、葬县之榆河者，不知其几昭穆矣。大父怀阳，父庆寿，以资雄乡里，有万千之目。好交结，乐施予，知名燕云间。光祖幼有志胆，不甘落人后。贞祐兵兴，以良家子系军籍，从平章政事萧国侯公镇天平。萧公还朝，不一二年，国世沦败，它帅不能军，军遂乱。军中有欲图光祖者，光祖偕乡曲千余人壁梁山。提控郑倜来攻，前后三数月，出入百战，未尝挫衄。闻光祖姓名者，皆恐怖毛竖，倜败走。自是归光祖者益众矣。宋将彭义斌据大名，声势甚张，频以官赏诱降。光祖策其坐谈，终无所成，不从。

以辛巳春，归特进公于青崖。公知其可用，署五翼都总领，佩金符，奉檄招降石城，为屯田经久之计。济南军来袭，一战败之，杀获甚众。壬午，守曹州，不解甲。逾三年，事定，还帐下。公破黄山、取恩州，先登陷阵，光祖之功为多。东平食尽，公与义斌连和。光祖知事势所在，提孤军涉太行，及太师于火炎。义斌诛死，光祖复从公东还。时刘庆福者，犹为义斌城守。太师进军，庆福败。第功迁同知曹州军州事官、宣武将军。画疆既定，官府粗立，且无战攻之事，光祖给使左右，特见保任，公以儿子畜之。

公治军严，动以军法从事，光祖从容救止，多所全活。徂徕山司仙统户万余，因光祖自归。光祖受之，秋毫无所犯。五翼号为难驭，光祖统之久，能得其欢心，少有被笞罚者。军之族属万家，散处梁山、徂徕之间，光祖未尝辄至所部，使有供张之劳。生平不治生产，至婢无完裙。人有以急难告者，百方赒恤，不计有无。生口北渡，道堇相望，作糜粥以救饿者，思欲遍及之，其仁心为质，多此类也。幕府暇日，日与文士歌酒相燕乐，谈笑谑浪，不为小廉曲谨，人亦以此多之。河南破，家所购法书名画无虑数十百种，客至，时出展玩，欣然忘倦，如畜未名之宝。闻人谈闲闲赵公书法，爱而学之，落笔即有可观。儿子入小学，迤渐买书，经史完备，虽儒素家少有及者。时誉既盛，今相君方议擢用，不幸遘疾，以庚子夏六月二十有三日，春秋四十九，终于私第之正寝。以其年九月十有四日，举公之柩葬于须城县卢泉乡金谷山东原之新阡，礼也。

夫人窦氏，真定甲族，妇道母仪，中表以为法。子男一人，世昌，须城令。女二人：长适某氏，次适某氏。男孙三人，曰同寅、曰协恭、曰和衷，皆学举业。女孙一人，幼在室。世昌受学于予，以墓碑为请。予谓光祖能教其子学，而世昌果以诸生厘戎务，今十年。大县万家，调度百出，他人筋疲力涸有不能办者，世昌常有余暇。吏曹求代者，而不可得。生子如此，光祖为不亡矣。黄金满籯，何足道哉！铭曰：

排难解纷，朱家侠闻。百战册勋，卿子冠军。收之桑榆，遂有浊泾清渭之分。燕赵固多奇士，尚有考于斯文。