東門送郎吏行寄承旨宋侍郎

西門送仆射，鞍馬照路光。南門送貳卿，冠蓋遙相望。東門送郎吏，艤舟隋堤傍。郎吏誠隔品，同直白玉堂。丈人況知己，振拔在舉揚。攜手惜我去，深勸離別觴。醉中不記事，煙水空茫茫。醒來聞鳴櫓，嘔軋獨一傷。猶疑在禁中，殘漏寒丁當。回望銀台間，五雲遮帝鄉。眾散今如此，升沉庸何傷。丈人名位峻，隻欠登岩廊。平居倦朝請，高論思退藏。圃田有別業，古木羅修篁。覃亭寒蕭蕭，池波碧泱泱。嚐雲拂袖去，可以傲羲皇。丈人果能爾，識度非尋常。安車比疏廣，辟穀如張良。再拜願丈人，壽考仍康強。自念山野士，不解隨圓方。宦途多齟齬，身計頗悲涼！行將解簪笏，歸去事農桑。幸容操履杖，灑掃循丘牆。

在西门送别仆射，鞍马映照道路的光辉。在南门送别贰卿，冠盖遥相辉映。在东门送别郎吏，船停靠在隋堤旁边。郎吏的确品级相隔，但曾共同在白玉堂值勤。丈人何况是知己，提拔在于举荐。携手惜别我的离去，深情劝饮离别的酒。醉中不记得往事，烟水一片茫茫。醒来听到船桨声，咿呀声独自感伤。还怀疑身在宫中，残漏声寒丁当响。回望银台之间，五色云遮挡帝乡。众人离散如今如此，升沉算什么忧伤。丈人名望地位尊崇，只差登上朝堂高位。平时厌倦了朝请，高谈阔论想退隐。圃田有别墅，古树排列着茂密的竹林。覃亭寒风萧萧，池水碧波荡荡。曾说拂袖归去，可以傲视羲皇。丈人如果真能这样，见识度量不同寻常。安车可比疏广，辟谷如同张良。再拜祝愿丈人，长寿而且健康强壮。自念是山野之士，不善于圆滑处世。仕途多挫折，生计很悲凉。即将解去官印，归家从事农桑。有幸允许我拿手杖，洒扫遵循丘墙。