【踏莎行慢】

獨自上孤舟，倚危檣目斷。難成暮雨，更朝雲散。涼勁殘葉亂。新月照，澄波淺。今夜裡，厭厭離緒難銷遣。強來就枕，燈殘漏永，合相思眼。分明夢見如花面。依前是舊庭院。新月照，羅幕挂，珠簾卷。漸向曉，脈然睡覺如天遠。

独自上孤舟，倚着危桅目断天涯。难成暮雨，更朝云散去。凉风劲吹残叶乱。新月照，澄波浅。今夜裡，恹恹离绪难排遣。勉强来就枕，灯残漏永，合上相思眼。分明梦见如花面。依前是旧庭院。新月照，罗幕挂，珠帘卷。渐向晓，脉然睡醒如天远。