【福州永泰縣無名篆】

右在福州永泰縣觀音院後山上，世俗多傳以為仙篆。太常博士黃孝立，閩人也，嘗為余言：「其山無名，上多頑石，無復鐫刻之跡，如人以手指畫泥而成文。文隨圓石之形環布之，如車輪循環，莫知其首尾。」又言：「孝立嘗至廣州，見南蕃人以夷法事天，日夕焚香，拜金書字，號為天篆者，正類此，然不能曉也。」今人亦有以道家之言譯之者，曰「勤道守三一，中有不死術」，亦莫知其是非也。

右边在福州永泰县观音院后山上，世俗多传以为仙篆。太常博士黄孝立，是闽人，曾经对我说：“那山没有名字，上多顽石，不再有镌刻的痕迹，如人用手指画泥而成文。文随圆石之形环布，如车轮循环，不知其首尾。”又说：“孝立曾经到广州，见南蕃人以夷法事天，日夕焚香，拜金书字，号为天篆的，正类似这样，然而不能知晓。”今人也有人用道家之言翻译它的，说“勤道守三一，中有不死术”，也不知其是非。