女史箴

张茂先

茫茫大自然，天地已分开。

散播气流化万物，既陶冶又铸造。

在帝庖羲氏，开始治理天人。

于是有夫妇，然后有君臣。

家道因此端正，王道有秩序。

妇德崇尚温柔，内含文采正直吉祥。

婉顺善良谨慎，居正位在室中。

系上香带结上佩巾，恭敬操持家中饮食。

肃穆谨慎你的仪容，仰望清美。

樊姬感化楚庄王，不食鲜禽。卫女矫正齐桓公，耳朵忘记美妙音乐。心志高洁义理崇高，而两位君主改变心意。

黑熊攀上栏杆，冯媛趋步上前。难道没有畏惧？知道必死而不吝惜！

班妾有言辞，拒绝同乘一车。难道不怀恋？防微杜渐考虑深远！

道没有隆盛而不衰减，物没有丰盛而不衰落。

太阳到中午就偏斜，月亮圆满就亏缺。

增高如尘土堆积，衰败如射箭发出。人都知道修饰容貌，而不知道修饰心性。

心性不修饰，或许过失于礼正。斧正它藻饰它，能克制思念可成圣人。

说出的话如果善，千里之外会应和。

如果违背此义，即使同被也会生疑。

说话看似细微，但荣辱由此决定。

不要认为幽暗，神灵监视无形。不要认为深远，神听无响。不要自夸荣耀，天道厌恶盈满。

不要依仗尊贵，高耸的会坠落。

借鉴小星，戒慎那些专擅。

效法螽斯聚处，就能繁衍你的后代。

欢爱不可亵渎，宠爱不可专一。

专一必然滋生怠慢，爱到极点就会转移。达到满盈必然亏损，道理本来如此。

美人自以为美，翩然而招致罪过。

妖艳容貌求得宠爱，是君子所仇视的。

结下恩情而断绝，正是由此缘故。

所以说：小心翼翼，福气因此兴起。

安静恭敬自我思考，荣耀显达是所期望的。

女史掌管箴言，冒昧告知众姬。

文选考异

王猷有伦：茶陵本“王”上有“而”字，说五臣本没有。袁本说善本有。案：这是尤本误删去了。

注“王猷允塞”：袁本、茶陵本“猷”作“犹”，是对的。

施衿结褵：陈说：“褵”据注应当作“离”。案：所校是对的。袁、茶陵二本所载五臣翰注中字作“褵”。是其本乃作“褵”，各本以之乱善而失著校语，正文与注遂不相应，甚非。

注“徐幹中论曰”：袁本“徐”上有“同衾夫妇也”五字，茶陵本没有。