将仲子

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。

希望仲子啊，不要翻越我的里墙，不要折断我种的杞树。怎敢吝惜它？是怕我父母。仲子值得思念，但父母的话也可怕。

希望仲子啊，不要翻越我的墙，不要折断我种的桑树。怎敢吝惜它？是怕我诸位兄长。仲子值得思念，但兄长的话也可怕。

希望仲子啊，不要翻越我的园，不要折断我种的檀树。怎敢吝惜它？是怕别人多嘴。仲子值得思念，但别人的多嘴也可怕。