塘上行苦辛篇（梁·劉孝威）

蒲生伊何陳，曲中多苦辛。黃金坐銷鑠，白玉遂淄磷。裂衣工毀嫡，掩袖切讒新。嫌成跡易已，愛去理難申。秦雲猶變色，魯日尚回輪。妾歌已唱斷，君心終未親。

蒲草生长陈说些什么，曲中多有辛苦。黄金因而销熔，白玉于是被染黑磨薄。撕裂衣裳善于毁害正妻，掩袖深切地进谗言新宠。嫌隙形成后形迹容易消失，恩爱离去后道理难以申明。秦地之云尚且变色，鲁地之日尚且回转车轮。我的歌已经唱断，你的心终究没有亲近。