【後魏神龜造碑像記】

右《神龜造碑像記》，魏神龜三年立。余所集錄自隋以前碑誌，皆未嘗輒棄者，以其時有所取於其間也。然患其文辭鄙淺，又多言浮屠，然獨其字畫往往工妙。惟後魏、北齊差劣，而又字法多異，不知其何從而得之，遂與諸家相戾。亦意其夷狄昧於學問，而所傳訛繆爾，然錄之以資廣覽也。此碑字畫時時遒勁，尤可佳也。神龜，孝明年號。按《魏書》，神龜三年七月辛卯改元正光，而此碑是月十五日立，不知辛卯是其月何日也？當俟治歷者推之。嘉祐八年七月十一日書。

右边是《神龟造碑像记》，北魏神龟三年立。我所集录的自隋朝以前的碑志，都未曾随便舍弃，因为那个时代有可取之处。然而忧虑其文辞鄙陋浅薄，又多谈佛教，但唯独其字画往往工整美妙。只有后魏、北齐较差，而且字法多异，不知它们从何而得，于是与各家相违背。也猜想是夷狄昧于学问，而所传讹误罢了，然而录下以资广览。此碑字画时时遒劲，尤其可佳。神龟，是孝明的年号。按《魏书》，神龟三年七月辛卯改元正光，而此碑是月十五日立，不知辛卯是这月的哪一天？应当等待治历的人推算。嘉祐八年七月十一日书写。