【劉舜卿加遙郡團練馬軍都虞侯】

敕：朕臨禦華夷，不求功伐，本欲屈己以安眾，故務柔遠而息民。蠢彼屬羌，夙號逋寇，誘陷思立，得罪先朝，置而不誅，冀其改過。乃敢結連西夏，攻圍南川，竊據邊城，窺伺便利。天奪其魄，無復畏忌之心；人嫉其奸，思致殄殲之勇。時予良帥，集此膚公。具官某，學通詩書，才任斧鉞，靜而知變，勇且有謀，至則避其銳鋒，去則攻其不備。臨洮堅壘，破不崇朝；講珠長橋，殘於一炬。元惡授首，種羌震驚。折馘執俘，恩既均於諸將；發躍指示，賞不可以逾時。宜錫州團之名，仍遷軍候之職。河湟遺種，未忘反側之心；帷幄深謀，當審恩威之用。勉思全勝，以究前功。可。

敕：我统治华夷，不求功伐，本来想委屈自己以安定众人，所以致力于柔远而息民。那些愚蠢的属羌，素来号称逃寇，诱陷思立，得罪先朝，放置而不诛杀，希望他们改过。竟然敢勾结西夏，攻围南川，窃据边城，窥伺便利。上天夺去他们的魂魄，不再有畏忌的心；人们嫉恨他们的奸恶，想献出殄歼的勇力。当时我的良帅，集此大功。某官，学问通晓诗书，才能胜任斧钺，静而知变，勇且有谋，敌人来就避开他们的锐锋，敌人去就攻击他们不备。临洮的坚垒，攻破不到一个早晨；讲珠的长桥，残毁于一炬。元凶授首，种羌震惊。折馘执俘，恩典既已均给诸将；发跃指示，赏赐不可以超过时机。应该赐予州团练的名号，仍迁军候的职务。河湟的遗种，没有忘记反侧的心；帷幄的深谋，应当审察恩威的运用。勉力思考全胜，以穷究前功。可以。