自湘中將入蜀留別諸友

巾舃初隨入蜀船，風帆吼過洞庭煙。

七千里路到何處，十二峰雲更那邊。

巫女暮歸林淅瀝，巴猨吟斷月嬋娟。

來年五月峨嵋雪，坐看消融滿錦川。

头巾和鞋子初次随入蜀的船，风帆吼叫着驶过洞庭湖的烟波。

七千里的路程到哪里才是尽头，十二峰上的云还在那一边。

巫山神女傍晚归来时树林淅沥作响，巴地猿猴哀啸声断月亮婵娟。

来年五月峨眉山的雪，坐着看它消融充满了锦江。