【蔡州再乞致仕第三表】

臣某言：今月二十一日，準樞密院遞到詔書一道，伏蒙聖慈以臣再乞致仕，未賜允俞者。恩深煦嫗，感極涕洟。雖情有迫於危心，不知自止；而辭已窮於累牘，幾至無言。惟以至誠，期於必達。自乞憐於君父，不復訊於蓍龜。臣某

伏念臣家世單平，性姿中下。少從宦學，本免饑寒，不自意於遭逢，遂進階於華顯。然而群材方茂，蒲柳未秋而早衰；眾駿並馳，駑駘中道而先乏。而況荷難勝之任用，竊逾分之寵榮，風波憂畏而慮已深，疾病侵淩而老亦至。故自辭於機政，即願謝於軒裳。蒙上聖之至仁，念三朝之舊物，每曲煩於訓諭，久未忍於棄捐。竊惟臣之事君，必本忠信，言不顧行，是為罔欺。而臣口日誦於田閭，身坐貪於祿利，可畏至公之議，何施有之顏？每自省循，莫遑啟處。是敢罔避再三之煩黷，猶希萬一之矜從。伏望皇帝陛下，特軫天慈，俯回睿聽。察前言之可復，蓋屢請者有年；哀下愚之不移，俾卒成於素誌。徇其所欲，乞以殘骸。臣若得上還印綬於有司，自駕柴車而即路，晚節知無於大過，沒身永荷於鴻私。

臣某言：本月二十一日，准枢密院递到诏书一道，伏蒙圣慈因臣再乞致仕，未赐允俞。恩深煦妪，感极涕洟。虽然情有迫于危心，不知自止；而辞已穷于累牍，几乎至于无言。惟有以至诚，期望必定通达。自乞怜于君父，不再问讯于蓍龟。臣某

伏念臣家世单平，性姿中下。少从宦学，本为免饥寒，不曾自意于遭逢，遂进身于华显。然而群材方茂，蒲柳未秋而早衰；众骏并驰，驽骀中道而先乏。何况承受难胜的任用，窃取逾分的宠荣，风波忧畏而虑已深，疾病侵凌而老也到了。所以自从辞去机政，就愿谢去轩裳。蒙上圣至仁，念三朝旧物，每曲烦训谕，久未忍弃捐。窃思臣之事君，必本忠信，言不顾行，就是罔欺。而臣口日诵于田闾，身坐贪于禄利，可畏至公之议，有何面目？每自省循，无暇启处。因此敢不避再三烦黩，仍希望万一矜从。伏望皇帝陛下，特轸天慈，俯回睿听。察前言之可复，因为屡请已有多年；哀下愚之不移，使终成其素志。顺其所欲，乞以残骸。臣若得上还印绶于有司，自驾柴车而即路，晚节知无大过，没身永荷鸿私。