【蔡州再乞致仕第一表】

臣某言：臣聞士之致政而傳家，雖著禮經之常制；昔有乞骸而稱疾，不待年及者固多。況臣久苦於病衰，早歲已陳於悃愊。敢茲再黷，仰冀哀憐。臣某

伏念臣以一介之妄庸，荷三朝之眷獎。因時竊位，嘗俾讚於萬機；積日累年，訖無稱於一善。徒緣樸戇，動觸機危。每煩君父之保全，不殞終身之名節。向由災疾，願謝軒裳。披瀝肺肝，累奏封而五上；留連寵祿，復歲序之三遷。間被誤恩，驟加擢任。顧已難於策勵，遂復力於懇辭。上賴慈仁，曲加憫惻，既不責其避事，又曲從其便私，得善地之寬閑，俾殘軀之養息。而臣年日加老，病益交攻。新春以來，舊苦增劇。中痟渴涸，注若漏卮；弱脛零丁，兀如槁木。加以睛瞳氣暈，幾廢視瞻，心識昏耗，動多健忘。雖聖君之念舊，廓大度以兼容。而隳職曠官，實為可畏，貪榮竊食，難久自安。伏望皇帝陛下，日月照臨，乾坤亭育，察其情實，賜以矜從，許解郡章，歸榮里閈。俾其酣詠樂時之盛化，優遊為世之幸民，以畢餘生，永依鴻造。

臣某言：臣听说士人致政而传家，虽然载于礼经常制；从前有乞骸而称疾，不待年及的人本来很多。何况臣久苦于病衰，早岁已陈于悃愊。敢此再次亵渎，仰冀哀怜。臣某

伏念臣以一个妄庸之人，承受三朝眷奖。因时窃位，曾使参与万机；积日累年，终究没有一善可称。只缘朴戆，动触机危。每烦君父保全，不致陨落终身名节。往因灾疾，愿谢轩裳。披沥肺肝，累奏封而五上；留连宠禄，又经岁序三迁。间被误恩，骤加擢任。顾已难以策励，于是又力于恳辞。上赖慈仁，曲加悯恻，既不责其避事，又曲从其便私，得到善地宽闲，使残躯养息。而臣年日加老，病益交攻。新春以来，旧苦增剧。中痟渴涸，注如漏卮；弱胫零丁，兀如槁木。加以睛瞳气晕，几乎废弃视瞻，心识昏耗，动多健忘。虽然圣君念旧，廓大度以兼容。而隳职旷官，实为可畏，贪荣窃食，难久自安。伏望皇帝陛下，日月照临，乾坤亭育，察其情实，赐以矜从，允许解郡章，归荣里闬。使其酣咏乐时之盛化，优游为世之幸民，以毕余生，永依鸿造。