【東齋記】

官署之東有閣以燕休，或曰齋，謂夫閑居平心以養思慮，若於此而齋戒也，故曰齋。河南主簿張應之居縣署，亦理小齋。河南雖赤縣，然征賦之民戶才七八千，田利之入率無一鍾之畝。人稀，土不膏腴，則少爭訟。幸而歲不大凶，亦無逋租。凡主簿之所職者甚簡少，故未嘗憂吏責，而得優遊以嬉。應之又素病羸，宜其有以閑居而平心者也。

應之雖病，然力自為學，常曰：「我之疾，氣留而不行，血滯而流逆，故其病咳血。然每體之不康，則或取六經，百氏，若古人述作之文章誦之，愛其深博閎達、雄富偉麗之說，則必茫乎以思，暢乎以平，釋然不知疾之在體。因多取古書文字貯齋中，少休，則探以覽焉。

夫世之善醫者，必多畜金石百草之物以毒其疾，須其瞑眩而後瘳。應之獨能安居是齋以養思慮，又以聖人之道和平其心而忘厥疾，真古之樂善者歟。傍有小池，竹樹環之，應之時時引客坐其間，飲酒言笑，終日不倦。而某嘗從應之於此，因書於其壁。

官署的东边有一座用来休息的阁楼，有人称之为斋，意思是闲居时让心境平和来修养思虑，如同在这里斋戒一样，所以叫做斋。河南主簿张应之住在县署，也整理了一间小斋。河南虽然是赤县，但缴纳赋税的民户才七八千，田地的收益一般没有一钟之亩。人口稀少，土地不肥沃，所以很少争讼。幸而年成不太坏，也没有拖欠的租税。凡是主簿所负责的事务非常简少，所以不曾忧虑官吏的责罚，而能悠闲自在地游乐。应之又一向体弱多病，正适合他闲居而让心境平和。

应之虽然生病，但努力自学，常说：“我的病，是气滞留而不运行，血凝滞而流动逆行，所以病为咳血。然而每当身体不适，就有时取来六经、百家，以及古人著述的文章诵读，喜爱其中深博宏达、雄富伟丽的学说，就必定茫然深思，畅快平和，释然忘记疾病在身。因此多取古书文字贮存在斋中，稍作休息，就探取阅览。”

世上善于医病的人，必定多蓄积金石百草之类的药物来攻治疾病，等到病人头晕目眩之后才痊愈。应之独能安居在这斋中修养思虑，又用圣人之道平和其心而忘记那疾病，真是古代乐善的人啊。旁边有小池，竹树环绕，应之时常引客人坐在其间，饮酒言笑，终日不倦。而我曾跟随应之在这里，因而写在墙壁上。